qín琴qǔ曲gē歌cí辞 xiāng湘fū夫rén人

现代文翻译

九嶷山上太阳已经西沉，三湘上空云雾又添愁绪。

深暗幽邃中只见罗袂色彩，潺潺江水缓缓向东流去。

约定的佳期却来到北渚，丢弃玉玦留在芬芳洲渚。

词语注释

文学赏析

李颀此诗脱胎于屈原《九歌·湘夫人》，却以唐人笔法重构了楚辞的意境。全诗三句，句句含情，却无一字直言愁怨，而是将情感熔铸于意象的流转之中。

起句"九嶷日已暮，三湘云复愁"，以景起情。九嶷山是舜帝葬所，也是湘夫人传说中与舜相会之地。"日已暮"三字，既点明时间，又暗喻美好的消逝与期待的落空；"云复愁"则将自然之景人格化，云雾仿佛也懂得离愁，层层叠叠，笼罩江天。这一句奠定了全诗幽渺凄迷的基调。

次句"窅蔼罗袂色，潺湲江水流"，由远景转入近景，由实入虚。"窅蔼"写罗袂之色深暗朦胧，似有还无，仿佛湘夫人身影在暮霭中若隐若现；"潺湲"写江水悠悠，不舍昼夜。衣袂之色与江流之声交织，视觉与听觉互通，营造出一种恍惚迷离的氛围。这里化用了《湘夫人》"沅有芷兮澧有兰"的香草意象传统，却不直言香草，而以"罗袂"代指神女，更显含蓄蕴藉。

结句"佳期来北渚，捐玦在芳洲"，点出题旨。"佳期"二字，让人联想到《湘夫人》"期不信兮告余以不闲"的约定落空；"捐玦"则暗用《九歌》"捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦"的典故，玉玦者，决也，丢弃玉玦意味着决绝或离别之痛。湘夫人未能等到心上人，只能在芳洲上留下决绝的信物，独自面对苍茫江水。

全诗最短，却最见功力。李颀以二十一字，完成了从黄昏暮云到江流袂影，再到北渚芳洲的空间转换，以及从期待到失落的情感跌宕。这种以少总多的写法，正是盛唐诗人学习楚辞的典范——不似六朝之雕琢，亦不似晚唐之纤弱，而是气象浑成，韵味悠长。