现代文翻译
桃花李花都已开尽，花草的芬芳也渐渐消散殆尽
鸟儿的啼叫声仿佛在忧愁傍晚的雨，花色在阴雨中令人怀疑是春寒未退
倚靠着石头攀扯藤蔓，透过树林数着竹竿
葛布头巾常常半戴著，什么地方能像这般悠闲呢
词语注释
芳菲:花草的香气，此处代指春花
阑:将尽、残
暮雨:傍晚的雨
葛巾:用葛布制成的头巾，隐士常服
半著:半戴著，形容随意不拘
文学赏析
李颀此诗写于春末夏初之际，题为"即事"，正是触景会心、随手写来之作。全诗四联，从暮春景色写到隐逸情怀，层层推进，结尾一句尤见真趣。
首联"桃李皆开尽，芳菲渐觉阑"开篇便点明时令——繁花已谢，春意将尽。一个"渐"字用得极妙，它不是骤然凋零的悲慨，而是诗人日复一日感受到的春去无痕。这种缓慢的流逝感，反而更添惆怅。然而诗人并未沉溺于伤春，笔锋一转，进入颔联："鸟声愁暮雨，花色疑春寒"。这两句堪称全诗最精彩之处。"愁"字赋予鸟声以人的情感，仿佛鸟儿也在为暮雨而忧愁；"疑"字则写出了花色在阴雨中的恍惚之感——究竟是春寒未退，还是花容憔悴？一字之转，实景与心境交织，物我两忘。此处运用了拟人与通感的修辞手法，使自然景物不再是客观存在，而成为诗人内心情绪的投射。
颈联"倚石攀藤蔓，窥林数竹竿"转入人物活动。诗人倚石、攀藤、窥林、数竹，这些动作看似随意，实则暗含一种闲适中的专注。他不是在游览，而是在与自然相处。"数竹竿"三字尤为生动——百无聊赖之际，竟去数竹林中的竹竿，这种近乎童趣的行为，恰恰暴露了诗人内心的清闲与超脱。
尾联"葛巾常半著，何处似当闲"是全诗的点睛之笔。葛巾半戴，不整不束，正是隐者形象。诗人反问"何处似当闲"，表面是在问哪里最适合闲居，实际上是在宣告：此刻此地，便是最好的归宿。这种闲，不是无所事事的空虚，而是与万物相亲后的安然。
据传李颀晚年隐居颍阳，此诗或作于其隐居时期。唐代文人崇尚隐逸，但真正能写出"闲"味的并不多。李颀此诗好在不虚饰、不造作，以平淡之语写真实之境，读来如见其人、如临其境。