yú渔fǔ父gē歌

现代文翻译

白头老者是谁人，蓑衣斗笠遮全身

逃避尘世长久不做官，在清澈江边垂钓为生

白沙岸边洗脚明净，山间明月下静静垂钓

寄宿在急流浅滩之处，唱着歌度过秋天又春天

手持湘岸竹子做的钓竿，点燃芦洲芦苇作柴火

绿水之上吃着香喷喷的米饭，青荷叶里包着紫色鱼儿

在这江湖之中自己感到快乐，想要保全自己的真性

却嘲笑那些独自清醒的人，面对流水承受太多辛苦

词语注释

文学赏析

李颀这首《渔父歌》以白描手法勾勒出一个超然世外的隐者形象。开篇"白首何老人，蓑笠蔽其身"十二字便立住人物——白发苍苍，一领蓑衣一顶竹笠，不写其面容而写其装束，反而让读者自行想象那份历经沧桑后的淡然。

"避世长不仕，钓鱼清江滨"直抒胸臆，点明此人并非迫于无奈，而是主动选择远离官场。这里的"长"字用得极妙，暗示这不是一时的退隐，而是毕生的志趣。接下来的"浦沙明濯足，山月静垂纶"堪称全诗最精彩的两句：白沙可濯足，明月伴垂钓，一个"明"字写出环境的清澈，一个"静"字写出心境的安宁。这两句不仅是写景，更是写一种与天地相融的生活状态。

"寓宿湍与濑，行歌秋复春"进一步展现渔父的漂泊生涯。他住在急流浅滩之间，唱着歌度过春秋——这种生活在外人看来或许艰辛，但在他眼中却是自由自在。"持竿湘岸竹，爇火芦洲薪"继续铺陈细节，湘岸之竹作钓竿，芦洲之薪燃篝火，处处取自自然，毫无雕饰。

"绿水饭香稻，青荷包紫鳞"一句尤为动人。绿色的水面上飘着洁白的米饭，用荷叶包裹着紫色的鱼鲜——这不仅是饮食的描写，更是一种与自然合一的生活美学。诗人没有说"美味"，却让读者从颜色、气味中感受到那份质朴的满足。

"于中还自乐，所欲全吾真"是全诗的情感核心。渔父的快乐不在于功名利禄，而在于保全自己的本真天性。这与儒家"达则兼济天下，穷则独善其身"的理念不同，是一种更为彻底的超脱。

结尾"而笑独醒者，临流多苦辛"陡然一转，将笔触伸向历史。据传此句暗讽屈原，笑他太过清醒而自投汨罗。但李颀并非真正否定屈原，而是借渔父之口表达自己对仕途险恶的感悟。在盛唐那个充满进取精神的时代，这种隐逸情怀或许正是诗人内心深处的某种向往。

全诗语言质朴自然，几乎不用典故，却通过一系列生动的画面构建出一个令人神往的渔父世界。这种写法让人联想到王维的山水诗，但李颀更添了几分人间烟火气。