dōng东jīng京jì寄wàn万chǔ楚

现代文翻译

胸怀廓落长久不被世俗所用，我只能隐居山林甘愿效仿古人去采野菜。

我仍听说那些官职卑微的人，还在为了生计穿着粗布衣裳奔波。

颍水日夜不停地向东奔流，我和故交见面的机会却是如此稀少。

春天的山峦重重阻隔不可眺望，只有黄鸟向着东南方向飞翔。

像沧浪之水那样洗脚并非为了长住，暂且依偎着一杯酒来排遣愁绪。

潭水中那轮皎洁明朗的明月，恰好契合了我此刻心中澄澈的机锋。

回想过去我们曾是同窗好友，如今你的出仕与我的隐逸已截然不同。

你优游自在地在白虎殿处理公务，在青琐闱中安闲地休憩。

你将有推荐你的奏表上呈朝廷，终有一天会看到我们携手同归。

寄送书信不需要等到见面时再说，只愿这如兰芷般芬芳的情谊能传达心意。

词语注释

文学赏析

李颀这首《东京寄万楚》虽题为“寄”，实则是一篇剖析自我、遥想友人的抒情长卷。全诗以“用”与“不用”为经线，以“隐”与“仕”为纬线，交织出盛唐士人在仕途受挫后复杂的心理图景。

起笔“濩落久无用，隐身甘采薇”，诗人开篇便以自嘲的口吻剖白心迹。“濩落”二字极写胸中块垒之大与世俗不容之广，既然不被世用，索性退守山林，“甘采薇”三字看似平淡，实则暗含一种决绝的自我放逐。紧接着“仍闻薄宦者，还事田家衣”，笔锋一转，通过听闻那些微末官吏依然留恋官场、甚至不惜穿上粗布衣服（或指混迹于乡野）的滑稽行径，反衬出自己“隐身”并非无能，而是清醒的选择。

颔联与颈联“颍水日夜流，故人相见稀。春山不可望，黄鸟东南飞。濯足岂长往，一樽聊可依。了然潭上月，适我胸中机”，写景与抒怀交融得天衣无缝。颍水东流，象征着时光与际遇的不可逆转；春山阻隔，黄鸟远飞，空间上的距离拉长了思念的张力。而“了然潭上月，适我胸中机”是全诗审美的高光时刻——诗人将满腹的郁闷与孤傲，投射到清澈潭水中的明月上。这轮月不仅是自然之物，更是诗人内心澄澈、机心尽洗的象征。此时他不再执着于“濯足”的出处之辩，而是在独酌中与明月达成了一种精神上的契合。

后半部分转入对友人万楚的遥想。“在昔同门友，如今出处非”，昔日的同窗好友，如今一个在野，一个在朝，身份境遇的巨变带来了微妙而真实的疏离感。诗人想象万楚如今“优游白虎殿，偃息青琐闱”，身处权力的中心，生活优游自在。然而，这羡慕之中又夹杂着一丝清醒：万楚既有荐举表章，终究会有“携手归”的青云直上之日。

结句“寄书不待面，兰茝空芳菲”余韵悠长。既然不能当面倾诉，便托书信传意。那书信中承载的情谊如兰芷般芬芳，但终究是“空”字——这“空”既是书信无法替代面对面温存的遗憾，也暗示了两人终究殊途、情谊只能寄托于虚无缥缈的文字之中的无奈。全诗情感由愤激转为旷达，再归于深沉的怅惘，层层递进，极具张力。