wàng望míng鸣gāo臯shān山bái白yún云jì寄luò洛yáng阳lú卢zhǔ主bù簿

现代文翻译

在伊水边给战马饮水，白云飘浮在鸣皋山上空。

云气浓郁地缭绕在山巅，远行的游子不时抬头眺望。

日光照射下云朵呈现出龙虎般雄健的姿态，高悬空中又如冰雪般洁白清冷。

山势高峻重叠连绵不断，突兀的山石忽然又彼此相对。

明亮的白云横亘在绿树之间，纷飞的水汽让青色的山峦显得淡泊宁静。

远远映照下村庄渐渐隐没不见，只有孤高的白鹤飞来相伴。

美好的气象令人欣喜地相逢，如神仙遨游般的美好却难以探访。

老朋友在京城做官，每件事务都显得悠闲从容。

室内悬挂着峨眉山峰的画作，心中格调如同洞庭湖的波涛。

可惜在这清雅的兴致之中，却看不到我所崇尚的事物。

词语注释

文学赏析

李颀此诗最妙处，不在写山，而在写山与人的关系。开篇“饮马伊水中，白云鸣臯上”，十个字便拉开了一幅辽阔的画面：人在水边驻马，云在山巅徘徊。一个“饮”字写人，一个“上”字写云，一动一静，一低一高，彼此遥遥相望，却互不相即。这其实奠定了全诗的基调——人与白云，皆在途中，皆不得停留。

“氛氲山绝顶，行子时一望”是全诗情感的关键转折。白云缭绕于山顶，而“行子”——漂泊之人——不时抬头凝望。这一“望”，不是闲适的观赏，而是羁旅中的片刻慰藉。诗人此时正行于伊水之畔，前途未卜，归期难料，唯有山中白云似乎懂得他的心事，所以才会“时一望”。这里的“时”字极精微，说明不是一望，而是频频回望，足见心中牵挂之深。

接下来的几句写白云之形：“照日龙虎姿，攒空冰雪状。”日光之下，云影如龙虎般雄奇；高悬空中，又似冰雪般清冷。一温一寒，一刚一柔，同一朵云竟有两种面貌。这种写法不仅写出了云的变幻莫测，也暗喻了诗人内心的矛盾：既向往超然物外的清高，又难以割舍尘世的牵绊。

“皎皎横绿林，霏霏澹青嶂”二句，则转入更细腻的色彩描写。白云横亘于绿树之间，明亮而清晰；又飘散于青山之上，朦胧而淡远。一“皎皎”一“霏霏”，一实一虚，层次丰富。尤其“横”字用得大胆，仿佛白云有意拦路，又似诗人有意滞留。而“澹”字则把那种若有若无的淡远之感写得恰到好处。

至“远映村更失，孤高鹤来傍”，画面陡然开阔。白云远远映照，连村落都隐没不见；唯有孤飞的白鹤，似乎与白云为伴。这一联堪称全诗最精彩的两句——“失”字写出了云之浓密，也暗示了人世之迷离；“傍”字则赋予白云以生命，仿佛它不再是自然之物，而是诗人旅途中的知己。鹤本孤高，云亦孤高，二者相傍，正是诗人内心孤独的投射。

后半段由写景转入怀人。“故人吏京剧，每事多闲放”写卢主簿在京城为官，却处处从容闲适。这既是赞美朋友，也是对自己处境的反衬：自己奔波在外，朋友却安坐京师，虽有闲情，却少了一份山水之乐。于是诗人写道：“室画峨眉峰，心格洞庭浪。”朋友室内挂着峨眉山的画，心中却想着洞庭湖的波涛——身在案牍，心在江湖。这与诗人此刻面对白云、怀念故人的心境遥相呼应。

结尾“惜哉清兴里，不见予所尚”收束有力。在这清雅的兴致之中，可惜看不到我所崇尚的东西。所谓“所尚”，既是白云的高洁，也是朋友的相知，更是诗人自己未能实现的理想。一句“惜哉”，将全诗的情感推向最高点，却又戛然而止，余韵悠长。