zèng赠zhāng张xù旭

现代文翻译

张老先生生性酷爱喝酒，心胸开阔，从不营求世俗名利。

满头白发依然潜心钻研草书与隶书，当时的人称赞他为“太湖精”。

他常常赤着头顶，坐在胡床上，大声呼叫几声。

兴致一来便在洁白的墙壁上挥洒墨迹，挥笔写字如同流星划过天际般迅疾。

他住所的风光十分萧条，寒冷的野草长满了庭院。

问他家里有什么财产，他的生计就像浮萍一样漂泊无定。

左手拿着带钳的螃蟹，右手拿着道教经书。

瞪着眼睛望着天空，完全分辨不清自己是在醉酒还是清醒。

客人们正端坐在那里，初升的太阳已经照临东城。

用荷叶包裹着江里的鲜鱼，用白色的瓷碗盛着香喷喷的米饭。

对于微薄的官俸心里不屑一顾，精神却放纵于极遥远的天地之间。

世俗之人如果不认识他，还以为他是传说中的仙人安期生呢。

词语注释

文学赏析

李颀的这首《赠张旭》，与其说是一首赠别或应酬之作，不如说是一幅泼墨写意的“张旭传神图”。诗人没有从正面去堆砌辞藻赞美其书法技艺，而是通过捕捉张旭生活中的几个典型瞬间，勾勒出一个狂放不羁、超然物外的名士形象。

起笔“张公性嗜酒，豁达无所营”，直接点出张旭的性格底色——嗜酒且豁达。接着，“皓首穷草隶，时称太湖精”，交代了他的身份与成就。一个满头白发的老人，穷尽一生钻研草书与隶书，这种专注与痴迷令人肃然，但诗人笔锋一转，并未停留在学术般的描述上，而是迅速切入动态场景：“露顶据胡床，长叫三五声”。“露顶”是魏晋名士风度的一种延续，不拘礼法；“据胡床”写出了他的随意与松弛。在这看似平常的动作中，突然爆发出的“长叫三五声”，极具听觉冲击力，将张旭那种借酒浇愁、以酒助兴、甚至以酒癫狂的状态活脱脱地展现在读者面前。

紧接着，“兴来洒素壁，挥笔如流星”，是全诗描写书法最精彩的一笔。诗人没有具体描绘线条的粗细、结构的方圆，而是用一个“流星”的比喻，精准地传达了草书那种疾速、流转、不可捉摸的神韵。这不仅是视觉上的震撼，更是对张旭创作状态的高度概括——兴之所至，笔走龙蛇，一气呵成。

随后，诗人将镜头拉远，转向张旭的生活环境：“下舍风萧条，寒草满户庭”。这与前文的豪放形成了强烈的反差，也揭示了张旭之所以能够“不知醉与醒”、“放神于八纮”的物质基础——他并不在乎世俗的生计，“左手持蟹螯，右手执丹经”，一边吃着螃蟹，一边捧着道经，这种看似矛盾的行为，恰恰体现了他身在红尘而心在方外的精神追求。

诗的后半部分，“诸宾且方坐，旭日临东城”，场景转换到清晨的宴席。诗人用“荷叶裹江鱼，白瓯贮香粳”这样清新雅致的细节，衬托出张旭“微禄心不屑”的高洁志趣。结尾“时人不识者，即是安期生”，以传说中海上仙人为喻，既是对张旭超凡脱俗气质的最高赞誉，也隐含了诗人对这位知己的深深敬意与无限向往。整首诗节奏明快，情感奔放，正如张旭的草书一般，充满了不可遏制的生命力。