zèng赠sū苏míng明fǔ府

现代文翻译

苏君您今年有多大年纪了？看您的容貌就像个温润的玉面童子。

您在梁宋一带采药时，大家都说您是像赤松子那样随日光隐去的仙人。

您常常辞去小小的县令职位，只身一人奔赴那东边的泰山。

您不再牵挂家中的妻儿老小，在悠悠的人世间自在漂游。

看着子孙们都老死了，老朋友们的离散也像飞蓬一样让人悲伤。

您的白发竟然又变黑了，身体轻盈得好像能御风而行。

您淡泊随性，心中没有任何牵绊，心境就像天上的孤云一样自由。

虽然出门进屋拄着一根拐杖，但对人生的始终祸福您都安然洞悉。

我愿意听听关于素女的神秘事迹，去山间丛里采摘野花相伴。

您诱导我拜您做弟子，一起去追寻葛洪那样的逍遥仙境。

词语注释

文学赏析

李颀是盛唐“边塞诗人”的代表人物之一，但他写给方外之人的赠答诗同样清奇脱俗。这首《赠苏明府》最打动人心之处，在于它没有落入传统送别诗悲悲戚戚的俗套，而是用一种近乎“目击者”的冷静笔触，勾勒出一位超脱尘世的县令形象。

开篇“苏君年几许，状貌如玉童”，诗人单刀直入，以设问起势，随即给出了令人惊异的答案——岁月似乎在他脸上停住了脚步，这哪里像个历经沧桑的地方官，分明是个不谙世事的玉面童子。这种反差立刻抓住了读者的注意力。紧接着，“采药傍梁宋，共言随日翁”，通过旁人的口吻（“共言”），进一步证实了苏明府的非凡：他常年游历于梁宋之间采药寻仙，据说已经像赤松子、王乔那样随日光而隐去，行踪飘忽。这里暗用了赤松子等仙人典故，将苏明府的形象从凡人推向了半仙。

诗的中间部分，诗人通过对比手法，展现了苏明府决绝的出世态度。“常辞小县宰，一往东山东”，他常常辞去县令的职务，义无反顾地奔向泰山求仙之路。“不复有家室，悠悠人世中”，他斩断了世俗的羁绊，在滚滚红尘中做一个逍遥的过客。这种“悠悠”二字，用得极轻，却写出了他内心对世事沧桑的极度超然。

“子孙皆老死，相识悲转蓬”，这一联极具震撼力。在修道者眼中，亲友的生老病死不过是自然规律，但旁观者（或是诗人自己）看着昔日的熟人像飞蓬一样四处漂泊、零落，不禁生出悲凉之感。然而笔锋一转，“发白还更黑，身轻行若风”，苏明府不仅容颜不老，甚至返老还童，身形轻盈如御风而行。这种近乎神话般的描写，既可能是诗人对苏明府精神状态的夸张赞美，也反映了唐人崇道的社会风气。

最后，“泛然无所系，心与孤云同”，是全诗意境最为高远之处。诗人用“孤云”来比喻苏明府的心境——自由、无依、不染尘埃。结尾处，诗人按捺不住内心的向往，“愿闻素女事，去采山花丛……诱我为弟子，逍遥寻葛洪”，直接表达了自己想要追随苏明府、拜葛洪为师、一起逍遥求仙的愿望。全诗由写人到写己，由实入虚，语言流畅自然，既有对友人的敬佩，也有对自由的渴望，是一首难得的超逸之作。