sòng宋shào少fǔ府dōng东xī谿fàn泛zhōu舟

现代文翻译

登上岸后又回到船上，水中的禽鸟被惊起，发出如笑语般的声响。

傍晚的树叶低垂，掩盖了种种色彩，湿润的云层还带着白日的余热。

趁着醉意在落日余晖中归来，不知溪流还有多远。

词语注释

文学赏析

李颀的这首五言古诗，并未采用传统山水诗全景铺陈的笔法，而是截取登岸复入舟、醉后归去的片段心绪。全诗仅六句，却通过动作与感官的细微变化，勾勒出盛唐文人特有的闲适心境。

“登岸还入舟”起笔即显反常。人既已上岸，为何又“还”入舟？这个“还”字并非犹豫，而是对水色留恋的具象化。诗人主动选择再次泛舟，奠定了全诗从容不迫的基调。紧接着“水禽惊笑语”，视听交织。禽鸟扑翅惊飞之声与人的笑语混融，在醉意朦胧中，自然界的声响被主观情感同化，仿佛万物皆与人同乐，而非单纯的以动衬静。

视线转入黄昏景象，“晚叶低众色，湿云带残暑”。此处用词极简而精准。“低”字不仅描绘树叶因光线暗淡而显得色泽深沉，更暗示视线的下沉与空间的收拢；“带”字赋予湿云以动态，仿佛云层主动携着白日的余温而来。这种黏滞的体感与朦胧的视觉，准确捕捉了夏末秋初黄昏特有的氛围，无华丽辞藻而质感分明。

结句“落日乘醉归，溪流复几许”，将情感推向开阔。诗人乘醉而归，不问归途远近，“复几许”既是询问路程，更是心境的外化。醉意未消，归途未卜，反而生出一种不问前程的洒脱。此句与首句“登岸还入舟”形成闭环：从主动留连到被动沉醉，中间贯穿的是整个黄昏时光的流逝。

李颀晚年好道，常与隐者交往，此诗或作于其游历山川之际。全诗无一句直言抒情，却通过动作细节与感官体验，展现了诗人与自然亲密无间的关系。这种不写之写，正是唐诗艺术的高妙之处。