sòng送qí綦wú毋sān三yè谒fáng房jǐ给shì事

现代文翻译

老师您声名远播，但家中并不富有钟鼎石璧那样的储备。

令人惋惜的是，在江海隐居的日子里，您曾校对过蓬莱仙府般的书籍。

身外之物本非我真正的追求，这一辈子只能任由它平淡如素。

心中的念头不过是随性而起，远行求仕只需乘坐一辆简单的马车。

高远的仕途时常崎岖坎坷，希望老友您能给予提携举荐。

别只谈论宫门（青琐）的高位，也不要嫌弃我在承明庐这样的官署。

掌管百里之地的官吏，用简短的言语就能让争讼变得稀疏。

手里拿着《莲花经》静修，目光追随着远飞的鸟儿直到它消失。

傍晚在南路的离别场景，正值炎热夏初入伏之时。

如果这次行动不能如愿，回来我们就一起到芦苇洲上吃鱼。

词语注释

文学赏析

李颀这首《送綦毋三谒房给事》写得颇为通透，既不谄媚权贵，也不故作清高，而是把送别友人求仕与自我归隐的心态交织在一起，读来有一种清醒的洒脱。最打动人的是颔联“外物非本意，此生空澹如”，这两句几乎定下了全诗的基调。诗人直言荣华富贵（外物）并非自己生命的核心追求，一生都在淡泊中度过。这种自我剖白不是装出来的“看破”，而是带着痛感的诚实——“空”字用得极妙，既是“空寂”的佛理，也是“徒劳”的无奈，暗示在世俗标准下，这种澹然的一生或许显得苍白，但诗人甘之如饴。与之相对的是颈联对友人的规劝与祝福：“高道时坎坷，故交愿吹嘘”。这里的“吹嘘”并非贬义，而是指在关键节点上的一力举荐。诗人深知仕途（高道）充满崎岖，希望朋友房给事（或友人自身）能在故交处获得助力，语意恳切，毫无虚伪的“君子绝交”之感。更有趣的是尾联“此行傥不遂，归食芦洲鱼”。这句转折极见机锋：你这次去求官，如果成功了固然好；如果失败了，也别灰心丧气，回来跟我一起吃吃芦苇洲上的鱼。这种“进可攻退可守”的豁达，把官场的得失彻底消解在自然饮食之中，既有对友人的宽慰，也再次印证了颈联的自我定位。整首诗在“求仕”与“归隐”之间找到了一个极具张力的平衡点，既没有完全否定功名，也没有盲目崇拜权力，而是将人生看作一场可以随时暂停或切换赛道的旅程，这种成熟的生命观在盛唐送别诗中显得尤为珍贵。