sòng送péi裴téng腾

现代文翻译

修养品德被众人赞许，您真是位仪表堂堂的丈夫。

您的情怀寄托在白云之外，爽朗的气度仿佛连着虬曲的胡须。

品评人物本该识得英才，您的公正之心谁说没有？

即使这次出行使您有些不如意，也只能单人匹马继续远行。

正值桑野里春蚕忙碌的时候，可怜您为了送别我久久徘徊不前。

雨后初晴荷叶卷着露珠，初夏时节野鸡正带着幼雏。

您的贤良弟弟担任县令，就在那高高的城池汾水之滨。

希望您处理完公务闲暇之时，能倚栏遥望那孤独耸立的恒山。

香露凝结在百草之上，紫色的梨子挂满枝头分列万株。

等到深秋添衣的假期归来，切莫让您的故园变得荒芜。

词语注释

文学赏析

李颀的这首《送裴腾》是一首兼具盛唐气象与细腻人情味的五言古诗。全诗从赞美友人的风度品格起笔，继而写惜别之情，再转入对裴腾赴任地景物的想象，最后以殷殷叮嘱作结，层次分明，气脉贯通。

开篇“养德为众许，森然此丈夫”，诗人不写饯行，先写人设。一个“森然”二字，极其精准地勾勒出裴腾刚正、威严的君子形象。紧接着“放情白云外，爽气连虳须”，进一步由形入神，将其清逸洒脱的气质比作缭绕白云，连胡须都仿佛充满了清爽之气。这种写法颇有魏晋风度的遗韵，但在盛唐笔下，又多了几分明朗健朗的色彩。

中间部分，“还令不得意，单马遂长驱”笔锋一转，点出裴腾此次出行并非游山玩水，而是为了生计或仕途奔波，且是“单马”独往，略带几分苍凉。但诗人随即用“桑野蚕忙时，怜君久踟蹰”来宽慰——此时正是农忙之时，你为了送别我却在此久久停留，这份情谊令人动容。这里的“怜”字用得极妙，既是同情友人奔波，也是感激友人深情。

最精彩的莫过于“新晴荷卷叶，孟夏雉将雏”一联。诗人宕开一笔，不写离愁别绪，却描绘了一幅初夏雨后、万物生长的清新画卷。“荷卷叶”写出了雨后荷叶承露欲滴的娇嫩与生机，“雉将雏”则捕捉到了野鸡带幼崽的温馨画面。这一联不仅对仗工整，更以乐景衬哀情，或者说是以自然的生生不息来冲淡离别的伤感，体现了盛唐诗歌特有的昂扬格调。清代诗评家常赞此类写景句“不着一字，尽得风流”，李颀此处正是以景语代情语，让读者的视线从离别的黯然中抽离出来，投向广阔的自然天地。

后半段设想裴腾赴任后的情景：“令弟为县尹，高城汾水隅”。得知裴腾有兄弟在太原做官，且即将在那里的汾水之滨处理公务，诗人便寄寓了美好的祝愿：希望他在繁忙的“簿领”之余，能倚望恒山，欣赏“香露团百草，紫梨分万株”的丰收景象。结尾“归来授衣假，莫使故园芜”，更是情深意重——等到深秋归期，千万不要让家乡的田园荒芜了。这不仅是对友人的催促，更是对故园生活的眷恋与呼唤。全诗在赞美、惜别、祝愿与期盼中流转，既有士大夫的雅正，又不失人间烟火的温情。