sòng送sī司nóng农cuī崔chéng丞

现代文翻译

黄鹂在官署的庭院中啼鸣，香草的翠绿之色依然浓郁未减。

当年一同考中任职的郎官们，如今只有我独自留在了这里。

他监管着国家的大粮仓，日常面对的却是府中的小官吏。

清凉的树荫布满宽阔的庭院，处理政务像流水一样顺畅自如。

此次奉命出使前往长安，如今承受着朝廷内外的欢欣与赞誉。

宰相应当记得并赏识他的才干，英明的君主必然会提拔他升迁。

塞外的将士勇猛如貔虎，朝堂之上的大臣和谐似鸳鸾。

他有词人作洞箫赋般的才华，有公子戴鵔䴊冠般的风度。

我们所在的城邑春色刚刚迟到，而长安昆明池畔的花儿即将凋谢。

前行吧去获取高位，届时当让路旁的人仰望惊叹。

词语注释

文学赏析

李颀的这首送别诗，起笔不凡，未见离情，先写春意。

首联“黄鹂鸣官寺，香草色未已”，以视听结合的手法勾勒出一幅生机盎然的官署春景。黄鹂在官衙中啼鸣，香草在春光下葱郁。这不仅是写景，更暗喻了崔丞的高洁品格——“香草”在古典诗词中常用来象征君子。此时春色正浓，而诗人即将送别友人，明丽的景色反而衬托出一种淡淡的怅惘与不舍。

颔联“同时皆省郎，而我独留此”，笔锋一转，从写景切入身世之感。崔丞与诗人同为省郎，如今友人奉使长安，即将步步高升，而诗人却只能独自留在原地。这一联看似平淡，实则道出了仕途沉浮中常见的无奈与孤独。这种“独留”的落寞，为后文的劝勉埋下了伏笔。

颈联“维监太仓粟，常对府小史”，具体点出崔丞目前的职务——司农寺的官员。虽然职位并不显赫，日常面对的也只是府中小吏，但诗人并未以此贬低友人。相反，接下来的“清阴罗广庭，政事如流水”，用“清阴”和“流水”来比喻其治政的清明与从容。这一联是全诗对崔丞政绩最具体的描写，写出了他处变不惊、井井有条的行政能力。

随后四句转入对未来的期许。“奉使往长安，今承朝野欢”，此次入京，必受朝廷上下欢迎。“宰臣应记识，明主必迁官”，诗人对友人的前途充满信心，认为宰相定会赏识，皇帝也必将提拔。这里用了“应”、“必”两个肯定词，既是鼓励，也是一种心理安慰，暗示了诗人对自己现状的某种不甘。

“塞外貔将虎，池中鸳与鸾”，这两句意象开阔，既有边塞的英勇，又有朝堂的和谐（鸳鸾喻指高官显贵），预示了友人广阔的政治前景。“词人洞箫赋，公子鵔䴊冠”，则进一步用典故赞美友人的文采与风度，将其比作辞赋大家和贵公子，极尽推崇。

尾联“邑里春方晚，昆明花欲阑。行行取高位，当使路傍看”，以景结情，呼应开篇。此时此地春色尚晚，而长安昆明池畔春花将谢，暗示时光流转，机遇稍纵即逝。最后两句“行行取高位，当使路傍看”，语气豪健，充满激励。意思是说，你此行一定能获取高位，到时候请回头看看我们这些留在路边送行的人吧。这不仅是对友人的祝福，更是一种自信而豪迈的告别，全无寻常送别诗的凄凄切切，体现了盛唐文人昂扬向上的精神风貌。