sòng送cuī崔shì侍yù御fù赴jīng京

现代文翻译

长路两旁绿槐成荫，骏马身上的青色丝缰随风飘扬。

身为御史台的官员去谒见皇帝近臣，风度翩翩定能早日实现抱负。

在千官朝拜的大朝之日，你站在红色的殿阶之上奏对。

在严肃森严的仪仗队列中，你的身姿宛如矫健的鹰隼。

自从你登科及第以来，三次被任命都在御史台任职。

按照世俗的惯例本应如此，但你为何做郎官的时间显得太迟了呢？

在这暮春的月份送你离去，城南郊野的花儿纷纷飘落。

为了惜别而对着芳草醉酒，往后的日子里前山的景色都会牵动我的梦思。

词语注释

文学赏析

李颀的这首五言古诗，是一首典型的送别赠答之作，但其笔力并未仅仅停留在离愁别绪上，而是将送行与对友人仕途的期许、甚至是一丝不解交织在一起，读来颇有张力。

开篇两句“绿槐荫长路，骏马垂青丝”，起笔不凡。诗人没有写折柳相送的传统场景，而是描绘了一幅色彩明丽的画面：长路两旁绿槐成荫，友人骑着骏马，马缰上的青色丝绳随风飘曳。“绿槐”点明了暮春时节，“骏马”则衬托出崔侍御意气风发的精神状态。这一联不仅交代了送别的地点与环境，更以动势十足的视觉形象，将友人赴京时的从容与潇洒刻画得入木三分。

紧接着，“柱史谒承明，翩翩将有期”，直接切入正题。友人此去京城，是要去御史台谒见皇帝或长官。用“翩翩”二字形容其风度，既写出了他衣冠楚楚、举止优雅的样子，也暗示了他此次赴任是带着满满的自信与期待。随后的“千官大朝日，奏事临赤墀。肃肃仪仗里，风生鹰隼姿”，笔锋一转，将视线从个人引向宏大的朝廷场景。在千官朝拜的庄严时刻，崔侍御站在红色的殿阶之上，仪仗森严之中，他的姿态宛如鹰隼般矫健犀利。这里诗人运用了比喻修辞，将御史的风骨比作“鹰隼”，生动地传达了这位监察官员威严、敏锐的职业特征，极具画面感。

然而，诗歌的后半部分却陡然生出一层转折。“一从登甲科，三拜皆宪司。按俗又如此，为郎何太迟。”诗人话锋一转，开始探讨友人的仕途轨迹。崔侍御自从登科及第以来，三次被任命为宪司官员，按照常理，这已是极高的荣誉与权力。但诗人却发出了“为郎何太迟”的感叹——既然你这么能干，为何不早些去担任清要显赫的“郎官”呢？这一问，看似是在替他惋惜，实则包含了多重意味：既是对其才华的高度认可，也暗含了对当时官场用人机制的一点微词，更流露出一种复杂的惜别之情。

结尾“送君暮春月，花落城南陲。惜别醉芳草，前山劳梦思”，回归到送别本身。时值暮春，城南花落，诗人借酒浇愁，沉醉于芳草萋萋之中。最后一句“前山劳梦思”尤为动人，意指友人走后，自己将对他的思念寄托于前山的梦境之中。这种由实入虚的写法，将原本刚健昂扬的送别诗，染上了一层淡淡的怅惘与深情，余韵悠长。