chūn春sòng送cóng从shū叔yóu游xiāng襄yáng阳

现代文翻译

诉说离别之恨并非只有一种，像是被命运遗弃，让我这位宗族中的英才远去。

你原本腹藏五经如竹笥般满溢，如今却要踏上这千里迢迢的远行。

收拾好干粮回头顾盼庭前的芳草，瘦弱的马儿在清晨不停地嘶鸣。

端着斗酒对着寒食节的清冷，繁多的杂花在傍晚的晴光中显得格外适宜。

穿着春天的衣裳在沙洲小路上采摘，夜晚在南阳城饮酒作乐。

旅人的梦境在岘山的晨光中醒来，耳畔传来清澈江水上的渔歌。

楚地的风俗少有知己，远游他乡难以称心如意。

同行的友人应该能得到馆舍的食宿，刺史也在郊外迎接。

本该在朝廷侍奉君王，反而让你辞别了京城。

此时正值暮春时节，只能对着流莺发出叹息。

词语注释

文学赏析

李颀是盛唐“边塞诗人”群体中的重要成员，但其诗风并不仅限于金戈铁马，这首《春送从叔游襄阳》便是一首情深意重、格局开阔的送别佳作。全诗以“惜别”与“壮行”为双重基调，既有对亲友离去的感伤，更充满了对从叔才华的推崇与对其未来的期许。

开篇“言别恨非一，弃置我宗英”，起笔不凡。诗人没有落入俗套地写“劝君更尽一杯酒”，而是直接点出离愁的复杂——“恨非一”。紧接着用“弃置”二字，将这种愁绪具象化：仿佛上天（或命运）将家族中的英才（“宗英”）暂时放逐到了千里之外。这一联奠定了全诗沉郁而又不失豪情的底色。

诗中“向用五经笥，今为千里行”一联，巧妙运用典故赞颂了从叔的博学。“五经笥”形容其胸中藏有万卷诗书，然而这样一位饱学之士，此刻却要踏上一场漫长的远行。学识与行程的对比，既写出了从叔的才情，也暗含了怀才待时的意味。

全诗最令我动容的，是颈联“客梦岘山晓，渔歌江水清”。这一联堪称全诗意境最美的两句。诗人并未停留在当下的离别场景，而是运用了奇妙的“神游”手法，想象从叔到达襄阳后的情景：在异乡的清晨，梦中依稀可见岘山的轮廓；耳边听到的，是清澈江水上悠悠传来的渔歌。这里，“客梦”与“渔歌”虚实相生，营造出一种空灵、澄澈且略带孤寂的氛围。岘山不仅是地理坐标，更是襄阳的文化地标，羊祜堕泪碑的典故在此处隐隐浮现，使得这份羁旅之思多了几分历史的厚重感。

结尾“时方春欲暮，叹息向流莺”，以景结情，余韵悠长。暮春时节，百花凋零，黄莺啼鸣。诗人面对春光将逝，不禁发出“叹息”。这叹息，既是感叹时光易逝、聚少离多，也是在为从叔的远游送行。春光虽好却留不住，正如相聚的时光短暂。整首诗由实入虚，再由虚归实，情感层层递进，既有盛唐送别诗的旷达，又不失文人特有的细腻与深情。