cuī崔wǔ五zhái宅sòng送liú刘qí跂rù入jīng京

现代文翻译

远行之人珍惜每一寸光阴，系住马鞍暂且留住欢聚的时光

昨日才刚刚告别小沛，不知何时才能抵达长安

在家乡还有饮酒行礼的温馨，在旅途之中却只有行路的艰难

清洛水上云鸿飞过，古老的关隘上风日凄寒

你将因追求大道而感到快乐，不必在意如今尚无官职

生计之事已远离东山，田园的美好年华也将终结

东归的我托病辞官，西行的你要多加饮食保重

宋伯并非徒有其名，清明之时正可以建功立业

躬耕田亩守着贫贱，失算或许就在山林尽头

往日承蒙你的容颜风采，惭愧自己没有双玉盘般珍贵的礼物相赠

词语注释

文学赏析

李颀在崔五宅中为友人刘跂赴京而作此诗，惜别之情之外，更铺展出一条关于仕隐抉择的深层思考。

起句“行人惜寸景，系马暂留欢”以时间意识切入。行者珍惜片刻光阴，驻马暂留欢聚，十字之间将行旅之人与送别之地定格在同一瞬间。

“昨日辞小沛，何时到长安”两句拉开时空距离。昨日才离开小沛，长安却遥遥无期，时间疑问句把羁旅之思轻轻托出，心理从熟悉过渡到陌生。

“乡中饮酒礼，客里行路难”转入人生处境的概括。乡中有酒礼可循，客里只有行路之艰，一有一无、一礼一难，对比鲜明，道尽游子与归人的不同境遇。

至“清洛云鸿度，故关风日寒”，写景之中暗含氛围营造。“云鸿度”写天际飞鸟掠过，暗示远方与漂泊；“风日寒”既是实写旅途气候，又是心境外化。云鸿与风日共同作用，使送别氛围冷得克制而有层次。

后段笔锋一转，进入议论：“维将道可乐，不念身无官。”此处“维”指刘跂（字维），劝慰对方求道之乐不在官职有无。然而紧接着“生事东山远，田园芳岁阑”又流露隐逸不得的遗憾。“东山远”并非混用谢安典故，而是实指归隐之地遥远，田园芳华已近尾声，语义指向明确。

结尾“躬耕守贫贱，失计在林端”是全诗情感收束处。诗人反思自身坚守贫贱、躬耕林下，究竟是明智还是失计，这一问将个人离别之情升华为对人生选择的普遍追问，紧密呼应全诗主旨。

末句“宿昔奉颜色，惭无双玉盘”以谦辞收束。“双玉盘”比喻未能以厚礼相赠的愧疚，在送别语境中具体表现为对友情的珍重与自谦，情感层层递进，不流于俗套。