现代文翻译
漕水向东流去遥远，送别你让我满怀暮色般的愁情
在野寺中久久停留后出来送行，回头看那孤山在夕阳中忽明忽暗
向前望去数千里辽阔江面，水中没有蒲草和稗子生长
夕阳的余晖洒满船桨，我只喜爱那微波荡漾的清幽
举起酒杯时树林间月亮已升起，解开衣衫聆听沙洲上鸟儿鸣叫
今夜你或许住在佛寺之中，梦里也许已到达金陵城池
叹息这一次的离别，从此你将悠悠荡荡行于江海之上
词语注释
漕水:古代漕运水道，此指送别之地附近的水流
蒲稗:水生杂草，此处形容水面空旷无遮挡
莲花界:佛寺的别称，因佛教以莲花为洁净象征
金陵:今南京，王昌龄将被贬或远行至此方向
文学赏析
李颀这首《送王昌龄》最动人处，不在离别的哀叹，而在送别之后那一连串目光的推移。开篇"漕水东去远，送君多暮情"，以水之东流喻人之远去，暮色又添一层苍茫——时间、空间、情感三重压力同时压下，却只用十个字。
中间四句是全诗最精彩的写景段落。"淹留野寺出，向背孤山明"写友人乘舟而去，诗人仍在野寺徘徊，回望孤山在夕阳中忽明忽暗，这"向背"二字极妙，既是山的正面背面，也是诗人内心的不舍与克制。接着"前望数千里，中无蒲稗生"，视野骤然拉开，眼前是浩渺江面，没有一丝遮蔽，仿佛前路也如此空旷无依。这种景物的空旷感，正是离愁的具象化。
"夕阳满舟楫，但爱微波清"一句尤耐咀嚼。夕阳洒满船桨，本应是壮美之景，诗人却说"但爱微波清"——他爱的不是落日辉煌，而是水面细碎的清光。这暗示诗人此刻心境：不愿看宏大景象，只愿捕捉那些细微、宁静、可以暂时安顿心灵的片刻。
后半部分转入夜晚想象。"举酒林月上，解衣沙鸟鸣"，诗人独自饮酒至月升林梢，脱下外衣聆听沙鸟啼鸣，这是送别后的孤独时刻。而"夜来莲花界，梦里金陵城"则笔锋一转，由实入虚，想象友人今夜宿于佛寺，梦中或许已抵达金陵。虚实之间，离别之苦被转化为一种温柔的牵挂。
结尾"叹息此离别，悠悠江海行"收束全篇，叹息声中是无尽的江海征程。整首诗没有嚎啕大哭式的悲切，而是将深情藏在对山水、光影、声响的细腻观察中，这正是盛唐送别诗的含蓄之美。