liú留bié别wàng王lú卢èr二shí拾yí遗

现代文翻译

这一别实在难以言说，我心中这份情意又能告诉谁呢？

春风轻拂灞水之上，正值桃花盛开、饮马时分。

只怪自己误入了好文之士的行列，反而让宦游之路迟迟不得解脱。

留下书信告别在朝的友人，我心中已有归隐故山的日期。

词语注释

文学赏析

李颀这首留别之作，起笔便不寻常。"此别不可道，此心当报谁"——不是"此去经年"，也不是"劝君更尽一杯酒"，而是说这一别竟到了"不可道"的地步。为什么不可道？因为道不尽，也因为说了也无用。一个"当报谁"的问句，把离别的沉重压在了读者心头：我这一腔心事，又能向谁说呢？

然而接下来两句，笔锋一转，"春风灞水上，饮马桃花时"，忽然铺开一幅明丽的春景。灞桥折柳是唐人送别的经典场景，但这里没有离人执手、没有泪眼相对，只有春风拂水、桃花盛开、马匹饮水。这种以乐景写哀情的手法，使离别之情更加深沉——春光越美，离别越痛。

第三联"误作好文士，只令游宦迟"，是全诗最见真情的地方。"误作"二字，表面是自嘲，实际上是愤懑。诗人本有归隐之心，却因"好文"而被卷入仕途，一拖再拖，至今未得解脱。这个"迟"字用得极妙，既是时间的延迟，也是命运的延误。李颀一生仕途坎坷，屡试不第，晚年才得小官，这句诗正是他内心挣扎的真实写照。

结句"留书下朝客，我有故山期"，以"留书"收束全篇，既是对友人的告别，也是对自我的承诺。"故山期"三字，看似平淡，实则重若千钧——它意味着诗人终于决定放下仕途，回归山林。这一句与前面的"误作"形成呼应，完成了从迷惘到决断的情感转变。

整首诗语言简练，情感深沉，既有离别的惆怅，也有对人生选择的反思。尤其"春风灞水上，饮马桃花时"一联，以景语写情语，含蓄蕴藉，堪称全诗最佳。