现代文翻译
你兼任的官职早已期满，却隐居无名整整三十年。
在殿阶前频频进献策论，直到白头却依然官职不迁。
圣明的君主每天征召贤士，为何吏部官员竟然忽视你的贤能？
空怀着济世安邦的抱负，只想要划着小船归隐江湖。
举起酒杯在洛阳城外为你饯行，正值春光洒满海边。
你的家乡有位优秀的弟弟，在那小城试治政事如同烹鲜。
转过沙洲只见云壑妩媚，渡过江水看到花岛相连。
绿色的芳草暗映着楚地的江水，白色的飞鸟飞入吴地的烟霭。
临别赠送的财物又有什么珍贵，只盼望战乱平息后早日归来。
将来在金闺中会考中进士，你谋生的本事又怎会是徒劳呢？
词语注释
贰职: 指兼任的官职。
丹墀(chí): 宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
沧浪船: 指隐士所乘之船。语出《孟子》引《孺子歌》：'沧浪之水清兮，可以濯吾缨。'
令弟: 对他人弟弟的美称，此处指穆元林的弟弟。
烹鲜: 烹制鲜鱼。语出《老子》'治大国若烹小鲜'，此处借指治理地方。
赆(jìn): 临别时赠送的财物或路费。
通籍: 名字已记在简上，出入宫门不用通传，指做官。
文学赏析
李颀《赠别穆元林》以沉郁笔调勾勒友人宦途坎坷，首联“贰职久辞满，藏名三十年”中，“贰职”指副职或分职，“辞满”意为任期届满，合指友人长期担任低级佐官且屡经任期考核却未获显达。“藏名”并非单纯自嘲，而是对三十载埋没于案牍、才华不得舒展之境遇的客观陈述。颔联“丹墀策频献，白首官不迁”以“频献”与“不迁”形成张力，具体呈现了经世策论屡进御前却换不来升迁的制度性困境，此处的不平之气源于现实政治机制对人才的阻滞，而非抽象的命运质问。
颈联“空怀济世业，欲棹沧浪船”转折处，“空怀”精准传达了理想落空后的无力感，而“欲棹”则具象化了退隐的冲动。诗人并未停留在情绪宣泄，而是通过洛门送别场景将情感具象化：“转浦云壑媚，涉江花岛连”中，“媚”字刻画出水滨云壑在春光下的柔和形态，“连”字勾勒出花岛绵延的视觉层次。这明丽的景色并非为了衬托漂泊，而是以自然景物的恒常与美好，反衬出友人即将踏入未知仕途的不确定性，使离别之情在景物描写中自然流淌。
尾联“金闺会通籍，生事岂徒然”并非预测友人未来进入朝廷，而是基于“通籍”（已入仕籍）这一事实进行的宽慰。诗人指出，既然友人已有官身，其生计与抱负便有了依托，不会徒劳无获。这一结尾将前文的愤懑转化为对友人现实处境的理性肯定，避免了廉价的安慰，使全诗在沉郁中呈现出一种基于现实认知的坚韧力量，情感脉络由此完整收束。