bù不tiáo调guī归dōng东chuān川bié别yè业

现代文翻译

微薄的俸禄虽说可以获取，但寄身官场却感觉被世人遗弃

惭愧自己没有坚守节操的匹夫之志，后悔离开了清幽的名山

辞别了官场和知己，回到林园隐居已是有些迟了

头戴葛巾正临水濯足，吃着简单的蔬菜只有帘幕相伴

十户人家面对着河岸，渔夫樵子都在这里生活

青翠的郊野散发着杜若的香气，洁白的河水倒映着茅草屋顶

白天的阳光穿透云层笼罩着树木，傍晚的阴凉澄澈了古老的大道

洲渚上的花朵独自开得较晚，田间的仙鹤静静地飞得迟缓

姑且以农事生活为乐，前代的贤者就是我的老师

唱着清歌暂且划动船桨，整日遥望着美好的期许

词语注释

文学赏析

李颀这首诗作于其弃官归隐东川别业之际，全诗如同一幅徐徐展开的水墨长卷，笔触由内心的挣扎转向田园的静谧，最终定格在旷达的超脱之上。开篇“寸禄言可取，托身将见遗”便道出了诗人出仕的初衷与现实的落差——本为微薄俸禄而来，却发现自己被世道所弃。这种无奈转化为一种清醒的自我审视，“惭无匹夫志，悔与名山辞”，诗人坦诚自己既没有那种大隐隐于市的豪情，又后悔当初离开了青山绿水。这句“悔”字是全诗情感转折的关键，它不是矫揉造作的谦辞，而是经历了官场冷暖后发自内心的痛切领悟。

随后，“绂冕谢知己，林园多后时”写辞官归隐的动作。诗人并非不知进退，只是觉得错过了最佳时机，带着一丝迟暮之悲。但进入别业之后，心境迅速被自然景物抚平。“青郊香杜若，白水映茅茨”一联，色彩清丽，嗅觉与视觉交织，茅屋倒映在清澈的白水中，杜若的幽香弥漫在青翠的原野上，这种感官的细腻捕捉，让隐居生活变得具体可感。尤其是“昼景彻云树，夕阴澄古逵”两句，对仗工整而气象开阔。白昼的阳光穿透云层笼罩树林，傍晚的余晖洗刷着古老的大道，“彻”与“澄”二字极具张力，写出了光影在空间中的流动感，仿佛诗人内心的阴霾也被这天地间的清气洗涤殆尽。

诗的尾联“且复乐生事，前贤为我师。清歌聊鼓楫，永日望佳期”，将个人的隐居之乐上升到了哲学的高度。诗人以陶渊明等前贤为师，在清歌与划船中消磨永日，等待那个未知的“佳期”。这里的“望佳期”耐人寻味，它既可以理解为对未来的美好期许，也可以看作是对生命归宿的一种淡然守望。整首诗语言清丽而不失骨力，情感流转自然，从悔恨到释然，展现了盛唐文人退隐时特有的从容与雅致。