现代文翻译
你常被称作那位挂冠辞官的闲吏，昨天才刚刚回到了水滨的隐居之地。
远行的客船在暮色中渐渐远去，主人庭院里的树木已染上深秋的萧瑟。
哪里是为了探问那虚无的天命，只不过是想要去山林中漫游罢了。
世间万物我又能拥有什么呢？只有那白云空自飘荡在幽静的山谷。
在这江海上萧条寂寥的天地里，每日早晚都能遥望那神仙居住的丹丘。
谋生的生计并非像渔夫樵子那般简单，赏玩心情的去留只能随缘而定。
可惜那美好的月光常常被旷废错过，想要渡过这江水却没有轻快的小舟。
时光倏忽而过转眼就让人变得衰老，满腹相思如同这河水一样奔流不息。
词语注释
1
綦毋:复姓。校书:官名，即校书郎。
2
挂冠:指辞官归隐。
3
沧洲:滨水的地方，古时常用以指隐士所居之地。
4
丹丘:传说中昼夜常明的神仙境界。
文学赏析
李颀此作以五言排律体写赠别，起笔“常称挂冠吏，昨日归沧洲”，以“常称”之缓与“昨日”之急构成张力，勾勒友人决意辞官、猝然离去的动态。颔联“行客暮帆远，主人庭树秋”将视线由江面收束至庭院，“暮”字定格苍茫时刻，“秋”字渲染萧瑟氛围，以景物变迁映射人去楼空的寂寥。
颈联“岂伊问天命，但欲为山游”辨析友人归隐动机，非消极听命，乃主动追寻山水之乐。紧接着“万物我何有，白云空自幽”并未陷入虚无怀疑，而是通过“空”字展现隐居生活的清幽境界，传达出物我两忘、超然尘外的精神状态。
尾联前句“萧条江海上，日夕见丹丘”拓展空间维度，以江海之阔与丹丘之仙气营造缥缈意境，而“生事非渔钓，赏心随去留”则回归现实羁绊，点出任退隐之志虽坚，生计与世事仍令去留难决。结句“惜哉旷微月，欲济无轻舟”化用渡水意象，象征知音难觅、相见无路之憾；末联“倏忽令人老，相思河水流”以时光倏忽与江水绵延相对照，将仕隐矛盾与离别相思融于自然流转之中，情感深沉而不失盛唐风骨。