现代文翻译
高大的青桐双双耸立，枝叶仿佛拂过太阳，旁边还缠绕着攀援的凌霄花。
翠绿的树叶间隐隐传来寺院清越的磬声，浓郁的树荫滋润着井边的清水。
如今谁能精通音律，将这良材制成如蔡邕那把焦尾琴般的名琴呢？
词语注释
凌霄花:植物名，又名紫葳，攀援藤本，花色橙红，常依附高树生长。此处既写实，又暗喻双桐之高峻挺拔。
僧磬:寺院中敲击以报时或集众的石制或金属钵盂状法器，其声清越悠远。
井华:井水。古人认为清晨第一次汲取的井水最纯净，此处指双桐树荫下的清凉井水。
焦尾:即焦尾琴，东汉蔡邕在吴地见桐木在火中爆裂发出异响，抢救出来制成琴，因尾部焦黑而得名。后借指绝世好琴。
蔡邕家:指蔡邕家中。此处用典，反衬出僧房双桐虽美，却无人能识其良材之贵。
文学赏析
李颀的这首《题僧房双桐》是一首咏物佳作。诗人并未仅仅停留在对树木外形的描摹上，而是通过视听结合与典故运用，层层递进，写出了双桐的高洁与遗世独立的品格。
起句“青桐双拂日，傍带凌霄花”，开篇便勾勒出一幅极具视觉冲击力的画面。“拂日”二字极言双桐之高大挺拔，仿佛要触碰到天上的太阳；而旁边缠绕着的凌霄花，则以其攀援的特性，更反衬出双桐独立不倚的身姿。这里写凌霄花的“傍带”，不仅是实景的点缀，更隐喻了世俗的依附与双桐孤高的对比。
颔联“绿叶传僧磬，清阴润井华”，笔锋一转，从视觉转向听觉与触觉（或味觉）的交融。“传”字用得极妙，绿叶婆娑间，隐约传来寺院清脆的磬声，以动衬静，更显僧房的幽深与清寂；而“润”字则写出了树荫的浓郁与清凉，不仅滋润了肌肤，似乎也净化了井水的味道。这一联将自然景物与禅意环境完美融合，营造出一种超凡脱俗的清幽意境。
结句“谁能事音律，焦尾蔡邕家”，由写景转入议论与抒情。诗人借用东汉大儒蔡邕“焦尾琴”的典故，感叹世间虽有如此良材，却难遇知音。蔡邕是识琴的专家，而今这双桐长成参天巨木，又有谁能像蔡邕那样，将其斫制为名琴，奏出绝响呢？这一问，既是惋惜良材被弃于僧房荒野，也是诗人自况，抒发怀才不遇、知音难觅的深沉感慨。全诗由形入神，由景及情，含蓄蕴藉，余味无穷。