现代文翻译
合欢花开花落，叶片舒展卷曲，那艳丽如明眸的花朵让人一见便心生惊艳。
蝴蝶在西边的枝头围绕着沾满露珠的花叶飞舞，微风在东边的树干上吹拂出斑驳的树荫。
娇嫩的花瓣如少女的黄衫般随风飘荡，偶尔轻轻拂过正在捣衣的女郎手中的石砧。
词语注释
合欢: 一种落叶乔木，其叶片昼开夜合，花朵红白色，状如绒球
文学赏析
合欢树叶昼开夜合，古人视其为消怨之瑞草。李颀此诗未沿袭咏物寄慨传统，转而以纯粹审美视角，捕捉合欢在光影与微生态中的形态变化，呈现盛唐诗歌中少见的细腻婉约之风。
“开花复卷叶，艳眼又惊心”切入花叶交替的动态瞬间。“复”字勾勒花开叶舒、叶卷花谢的自然节律，暗示时间流转。“艳眼”基于合欢花丝细长、红白相间如绒球的视觉特征，将形似人眼的形态具象化。花朵因形态相似而仿佛具备凝视能力，“惊心”由此产生双重张力：既指花色艳丽夺目，也暗含观者面对自然生机勃发时的内心悸动。这种从视觉冲击到心理反应的描写，奠定了全诗清丽柔婉且略带惊奇感的基调。
笔锋随即转入环境互动：“蝶绕西枝露，风披东干阴”。引入蝴蝶、露水、风与光影等动态元素，拓展画面空间感。“绕”字刻画蝴蝶在花间流连的姿态，暗示花香或花形的吸引力；“披”字赋予风以动作，描绘风吹过时枝叶摇曳、光影斑驳的流动感。西枝带露晶莹剔透，东干承阴静谧清凉。通过光影变化与昆虫活动烘托环境氛围，合欢树融入充满活力的微观生态系统，营造出幽静深远的氛围。
结句“黄衫漂细蕊，时拂女郎砧”最具生活气息。诗人将飘落的合欢花丝比作少女身上的“黄衫”，写出花瓣颜色娇嫩轻盈及落花的人体般柔美体态。“漂”字传达花瓣随风飘零时的无重感。视角拉向人间烟火，落花时而拂过捣衣女子的砧板。这一联想极具张力：自然界凄美易逝的落花与人间闺阁中重复劳作的场景并置。落花拂砧，无声无息，传递着幽微情愫。没有直抒胸臆的悲喜，但关于时光流逝与女子情思的惆怅，已随“时拂”的落花弥漫开来，余韵悠长。