xíng行lù路nán难

现代文翻译

汉家名臣杨德祖，四代五公享茅土。

父子兄弟绾银黄，跃马鸣珂朝建章。

火浣单衣绣方领，茱萸锦带玉盘囊。

宾客填街复满座，片言出口生辉光。

世人逐势争奔走，沥胆堕肝惟恐后。

当时一顾登青云，自谓生死长随君。

一朝谢病还乡里，穷巷苍苔绝知己。

秋风落叶闭重门，昨日论交竟谁是。

薄俗嗟嗟难重陈，深山麋鹿可为邻。

鲁连所以蹈东海，古往今来称达人。

词语注释

文学赏析

李颀的《行路难》虽沿袭乐府旧题，却未落入悲叹世路艰难、抒发怀才不遇的窠臼，而是以极具张力的笔法，刻画了一幅世态炎凉的浮世绘。全诗以东汉名臣杨修（杨德祖）家族由盛转衰的历史典故为引子，实则是对当时社会风气的深刻讽刺。

开篇六句极力铺陈杨家昔日的煊赫：“四代五公享茅土”，“父子兄弟绾银黄”。诗人用词浓墨重彩，“火浣单衣”、“茱萸锦带”等奇珍异宝的罗列，营造出一种令人目眩的奢华感；“宾客填街复满座”，则将这种权势带来的虚荣推向了顶峰。这里的“片言出口生辉光”，生动写出了那些趋炎附势之徒对权贵的谄媚与追捧。

然而，笔锋在第5句陡然一转，“世人逐势争奔走，沥胆堕肝惟恐后”。一个“争”字，将前文的繁华撕开一道口子，露出了底下丑陋的真相——那些前呼后拥的宾客，并非真的敬重杨家的品德，而是被权势裹挟的逐利之徒。“沥胆堕肝”四字极言其效忠之状，看似夸张，实则精准地勾勒出小人得志时的丑态。

紧接着，诗歌进入了全篇最精彩的对比段落。曾经“登青云”、“生死随君”的众人，在“一朝谢病还乡里”后，瞬间变脸。“穷巷苍苔绝知己”，门庭冷落，唯有青苔见证着世情的凉薄。此时，诗人抛出了全诗最振聋发聩的一问：“昨日论交竟谁是？”昨天那些把酒言欢、生死相托的“知己”，今天竟然没有一个能认出来！这一问，如当头棒喝，彻底击碎了“贫贱之交不可忘，糟糠之妻不下堂”的道德幻象，将“人情似纸张张薄”的现实揭露得淋漓尽致。

结尾两句“薄俗嗟嗟难重陈，深山麋鹿可为邻”，诗人不愿再沉溺于对这肮脏世道的抱怨，而是选择了归隐山林，与麋鹿为邻。最后引用鲁仲连蹈海的典故，既是对杨修悲剧命运的哀悼，更是表达了诗人自身不与世俗同流合污、追求精神高洁的决心。全诗情感由扬到抑，再由抑转清旷，节奏跌宕起伏，读来令人感慨万千。