xià夏yàn宴zhāng张bīng兵cáo曹dōng东táng堂

现代文翻译

重重树林环绕的华美屋舍足以避暑，更何况正烹制鲜美佳肴与佳客相会

主人年方三十便已担任朝廷大夫，满座之中森然陈列着矛戟仪仗

北窗下躺着印有连心花纹的竹席，竹林里蝉鸣声声伴着夕阳西斜

羽扇轻摇送来凉风驱散如珠的汗水，玉盆中贮水冰镇切开甘甜的西瓜

巍峨的云峰仿佛自带冰雪之气，坐着面对芬芳的酒樽全然不觉炎热

醉后只管挂着葛巾沉沉入睡，莫要说明日醒来便有离别之苦

词语注释

文学赏析

李颀这首《夏宴张兵曹东堂》，写的是盛唐文人圈中一场寻常的夏日宴饮，却写得清凉自在、意态从容，全无暑气逼人之感。全诗最妙处，在于诗人不写热，而处处写出凉意；不写宴饮的奢华，而写出主人的风雅与宾客的酣畅。

首联"重林华屋堪避暑，况乃烹鲜会佳客"，以"重林"二字先造出一片浓荫，华屋虽美，更赖林木遮蔽，暑气自然退避。"烹鲜"指烹制新鲜食材，点出宴席佳肴之丰盛。好客的兴致与政事的清明在此合为一处，笔触轻灵而不着痕迹。

"主人三十朝大夫，满座森然见矛戟"两句，点出张兵曹年方三十便已身居官位，座间仪仗森严，矛戟林立。这里的"森然"并非令人畏惧，而是盛唐士人身份与威仪的写照。李颀写此句，不卑不亢，既尊重主人的地位，又不陷于谄媚，正是盛唐文人交往的气度。

颈联"北窗卧簟连心花，竹里蝉鸣西日斜"是全诗最清幽的一联。北窗之下，竹席印着连心的花纹，竹丛里蝉声阵阵，夕阳西斜。一个"卧"字，写出了夏日的慵懒与惬意；"连心花"既是席上图案，也暗含宾主情谊相连之意。蝉鸣与斜阳，一响一空，一动一静，将暑热的喧嚣化为清凉的诗意。这一联堪称全诗最佳——它不靠典故，不靠辞藻，只用寻常景物便营造出一种沁人心脾的凉意。

颔联之后，"羽扇摇风却珠汗，玉盆贮水割甘瓜"继续写消暑之法。羽扇轻摇，驱散如珠的汗水；玉盆盛水，切下冰镇的甘瓜。"珠汗"二字极写炎热，但接下来的动作却步步降温，读来令人顿觉清爽。这种由热入凉的节奏安排，正是诗人匠心所在。

"云峰峨峨自冰雪，坐对芳樽不知热"以想象之景化解现实之暑。眼前虽无真雪，但杯中芳酒、心中清兴，仿佛自有冰雪之云峨峨而立。一个"自"字极妙，说明这凉意非外力强加，而是内心自然生发。正因心境澄明，故能"不知热"。

结尾"醉来但挂葛巾眠，莫道明朝有离别"收束得洒脱自如。醉后头戴葛巾沉沉睡去，莫要提起明日便要分别。表面是劝慰，实则暗含惜别之情。然而诗人不使情绪沉落，而以"莫道"二字轻轻托住，留有余味。整首诗由避暑写到宴饮，由清凉写到沉醉，最终落在对离别的淡化处理上，节奏从容，气韵贯通，确是盛唐宴饮诗中的佳作。