现代文翻译
做了几年小吏家里已经空空荡荡，谁说满头黑发还能成为衰老的老翁？
男子汉活在世上如果没有家产，出门远行的人就像那随风飘转的蓬草。
我们这群人欢聚在此又是哪一个夜晚，南边的邻居正在捣衣声中也惊动了想回家的旅客。
铜炉里的炭火正旺烤着肉我们相互欢饮，抬头看星宿纵横交错露水洁白如霜。
寒风卷着枯叶吹过了滹沱河，大雪铺满大地远处群山巍峨而令人悲伤。
孤城的日落时分看见鸟儿归巢栖息，骑在马上时常能听到渔人的歌声。
明天早上在东路上我们要握手告别，腊月里辞别你约定等到明年年初再相见。
心里自知充满了寂寞没有离去的愁思，哪里还敢奢望县里的人送来牛酒为我饯行。
词语注释
黑头:黑发，喻指年少
转蓬:飞蓬，比喻漂泊无定
滹沱:滹沱河，在今河北境内
峨峨:高耸的样子，此处形容雪山
期岁首:约定到明年年初
文学赏析
李颀的这首赠答诗，起笔便带着一种饱经沧桑后的自嘲与无奈。首联“数年作吏家屡空，谁道黑头成老翁”，诗人直陈自己多年为官却家徒四壁，原本应当是黑发飘飘的年纪，却已生出白发，仿佛成了垂垂老翁。这一联不仅写出了仕途的失意，更透出一种时光流逝、壮志未酬的悲凉。接下来，“男儿在世无产业，行子出门如转蓬”，诗人进一步自剖心迹，直言自己无产业可守，一生漂泊如同风中飞蓬。这种自我贬抑的笔法，实则是对当时社会现实的一种无声抗议——在唐代的士人眼中，拥有田产意味着安定，而诗人连这点最基本的保障都没有，足见其生活之困顿与心境之苍凉。
然而，诗锋一转，颔联与颈联将场景拉到了当下的欢聚时刻。“吾属交欢此何夕，南家捣衣动归客”，在这美好的夜晚，友人相聚，窗外传来邻家捣衣的声音，暗示着秋去冬来、游子思归的季节氛围。紧接着“铜炉将炙相欢饮，星宿纵横露华白”，炉火正旺，烤肉飘香，星斗满天，露水洁白。这里通过温暖的炉火、丰盛的酒食与清冷的星空形成强烈的冷暖对比，既写出了相聚的热烈，又暗含了相聚短暂、人生如寄的清醒认知。
诗的后半部分，“寒风卷叶度滹沱，飞雪布地悲峨峨”，笔触陡然转向严酷的自然环境。寒风卷着落叶掠过滹沱河，大雪铺满大地，远山巍峨而肃杀。这不仅是写景，更是写心——环境的恶劣象征着前路的多艰，也烘托出即将离别的沉重心情。随后“孤城日落见栖鸟，马上时闻渔者歌”，夕阳西下，孤城中鸟儿归巢，诗人在马背上听到渔歌。这一联极具画面感，“栖鸟”反衬出诗人的漂泊无依，而“渔者歌”则带来了一丝隐逸的闲适与慰藉，动静之间，尽显诗人复杂的心境。
尾联“明朝东路把君手，腊日辞君期岁首”，点明了离别的日期——腊月告别，期待新年再聚。最后一句“自知寂寞无去思，敢望县人致牛酒”，诗人坦诚自己内心充满寂寞，不敢奢求县人来送行献酒，这种谦逊与孤独，将全诗的悲凉基调推向了高潮。整首诗情感真挚，从自嘲到欢聚，再到写景抒怀，最后归于离别的寂寥，层层递进，展现了李颀诗歌特有的苍劲与深情。