sòng送kāng康qià洽rù入jīng京jìn进yuè乐fǔ府gē歌

现代文翻译

相识已有十年为何总是未能如愿，你只喜爱在东西两京的路上尽情游乐

清晨吟诵《列女传》中娇女的篇章，夜晚又诵读司马相如《美人赋》的辞章

长安的春光与你这般风流人物最为相宜，皇家小苑里葡萄花开满了枝头

九华殿前的柳色格外浓郁，莺啼之声简直让五陵的豪贵子弟们沉醉

今天你提起衣襟远行究竟要去向何处，那些受宠的宦官向来都对你许诺相助

白色的双层春衫是清要官员所赠，黑色的皮垫小靠椅是尚书郎官所赐

你新作的乐府歌辞唱出来令人倍感愁绪，宫中歌姬应会将你的歌声传遍鳷鹊楼

这次西去长安虽然仰仗长公主的引荐，但终究需要亲自去拜见曲陵侯

词语注释

文学赏析

李颀此诗作于天宝年间，是一首典型的送别赠行之作。康洽乃开元天宝年间的著名乐工与诗人，以善歌著称。这首诗不仅写离情，更通过铺陈康洽的身世与才情，勾勒出一幅盛唐京华的风流画卷。

起笔“识子十年何不遇”，先抑后扬，点出二人相识多年却屡遭挫折的经历。“只爱欢游两京路”一句，将康洽那种不拘礼法、纵情声色的名士风度刻画得入木三分。紧接着，“朝吟左氏娇女篇，夜诵相如美人赋”，诗人用“朝”与“夜”的时间对举，不仅写出了康洽勤奋苦读的一面，更借《列女传》与《美人赋》这两个典故，暗示了康洽兼具儒雅文才与风流韵致。这种写法避免了干瘪的赞美，而是通过具体的阅读清单来立体塑造人物形象。

中间两联转入对长安繁华景象的描绘。“长安春物旧相宜，小苑蒲萄花满枝”，这一联看似写景，实则是以景喻人——康洽就像那满枝盛开的蒲桃花一样，在长安的春风中肆意舒展。随后的“柳色偏浓九华殿，莺声醉杀五陵儿”堪称全诗最精彩的两句。此处运用了极妙的通感手法，“莺声醉杀”四字极具张力：莺声本是听觉，诗人却用一个“醉”字将其转化为一种令人迷狂的生理体验；而“五陵儿”作为权贵子弟的代表，竟被这莺声“醉杀”，侧面烘托出康洽歌声的感染力之强，也暗示了他与京城上层社会交往之密。

后半部分转写康洽入京后的际遇。“白裌春衫仙吏赠，乌皮隐几台郎与”，这一联对仗工整且细节丰富。诗人选取了“春衫”与“隐几”两个极具生活气息的物件，通过“赠”与“与”的动作，生动地表现了康洽深受京中清要官员的喜爱与尊重。这种不以势利眼待人、而以才华交友的氛围，正是盛唐气象的缩影。

结尾处回归送别主题。“新诗乐府唱堪愁，御妓应传鳷鹊楼”，诗人在此处表达了一种复杂的期待与担忧：康洽的乐府歌辞太过动人，恐怕连皇宫里的歌姬听了都会感到愁绪万千。这既是对康洽音乐才华的最高赞誉，也暗含了对他即将面对宫廷复杂环境的隐隐关切。最后“西上虽因长公主，终须一见曲陵侯”，点明了此次入京的契机（得益于长公主的推荐），并寄寓了诗人希望康洽能不负众望、施展抱负的美好祝愿。全诗格调清丽，既有对友人的深情厚谊，又有对盛唐风物的细腻描摹，是一首难得的佳作。