sòng送cóng从dì弟yóu游jiāng江huái淮jiān兼yè谒pó鄱yáng阳liú刘tài太shǒu守

现代文翻译

长安城门外的柳色每天都在更新，想到你如今将要成为奔波于江上的人

穆陵关外清风徐来路途遥远，彭蠡湖畔芳草萋萋春意盎然

停泊船只向路人打听西林寺在何处，清晨听到山间翠微处传来猿猴的啼叫

在浔阳向北眺望大雁南归，看着湓水向东流去，我这个客居他乡的人倍感沉醉

要知道当今圣明的时代正在举荐贤良，不会让被遗漏的人才长期困守在一方

你应该会见手持虎符的鄱阳太守，到时候我们共同指向那白云飘浮的故乡

词语注释

文学赏析

李颀的送别诗往往气象开阔，不落儿女沾巾之态。这首送从弟赴江淮的诗，起笔便以“都门柳色朝朝新”切入，虽是老生常谈的折柳意象，但一个“新”字暗含了时光流转与友人即将远行的动态感。“念尔今为江上人”一句，直接点明从弟身份的转换——从此不再是长安客，而是江湖人。这种身份的跨越，奠定了全诗清旷而不失怅惘的基调。

颔联“穆陵关带清风远，彭蠡湖连芳草春”是全诗写景的精华。诗人没有罗列沿途的山水，而是选取了穆陵关与彭蠡湖这两个极具代表性的地理坐标。穆陵关高峻，彭蠡湖浩渺；前者带着“清风”，后者连着“芳草”。这一联对仗工整，意境却极为舒展。通过“带”与“连”两个动词，将空间上的遥远距离化作了视觉上的连绵不绝。读来仿佛能看到友人轻舟已过万重山，眼前是青山绿水，胸中是万里长风。

颈联转入想象与推测，“泊舟借问西林寺，晓听猿声在山翠”。诗人想象从弟途中停泊在浔阳西林寺畔，清晨听到山间翠微处的猿啼。这里化用了古人“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”的意象，但李颀处理得更为清丽，“山翠”二字给凄清的猿声染上了一层鲜活的色彩，使得旅途的孤寂中多了一份自然的生机。紧接着“浔阳北望鸿雁回，湓水东流客心醉”，视线由听觉转回视觉，鸿雁北归而人向南行，这种背道而驰的错位感，加上湓水东流的无情，让“客心醉”三字显得格外沉重——这醉意并非美酒所致，而是离愁别绪与身世之感交织的沉郁。

然而，李颀的高妙之处在于尾联的陡然振起。“须知圣代举贤良，不使遗才滞一方”，诗人话锋一转，从个人的离愁别绪跳脱出来，上升到时代的高度。他劝慰从弟：当今圣上求贤若渴，绝不会让有才华的人长期滞留一方不得施展。这是一种政治上的许诺，也是精神上的抚慰。最后两句“应见鄱阳虎符守，思归共指白云乡”，既点出了此行的目的——拜谒鄱阳刘太守，又巧妙地以“白云乡”收尾，将仕途的进取与对故乡的眷恋融合在一起。整首诗由惜别起，经壮阔景、凄清情，终归于昂扬的期待，情感起伏跌宕，既有盛唐诗歌特有的豪迈气概，又不失送别诗的深情厚意。