shuāng双sǔn笋gē歌sòng送lǐ李huí回jiān兼chéng呈liú刘sì四

现代文翻译

两株新笋一同抽出，颜色渐渐转绿，远远高出空寂的树林，宛如一对碧玉。

春风吹解了笋壳，雨水滋润着根基，一枝半叶间留下了清露的痕迹。

为你当面拂拭云日的高大姿态，那些孤独生长在四方的草木根本不值一提。

我抱着双笋再三留恋，惆怅地与你分别，回到嵩洛故地后再向朋友们说起这件事。

词语注释

文学赏析

李颀的《双笋歌》是一首七言古诗，全诗以双笋为喻，通过对其生长形态与精神气质的层层刻画，完成了对友人李回才德的高度赞誉。开篇“并抽新笋色渐绿，迥出空林双碧玉”并未拘泥于物态描摹，而是直接切入视觉焦点。“色渐绿”以动态色彩呈现生命拔节的过程，“迥出空林”则通过空间对比凸显其卓尔不群。诗人将双笋比作“双碧玉”，既点出其温润质地，又暗示了李回与刘四二人如美玉般高洁的品格，起笔即确立了清峻雅致的基调。

中间部分“春风解箨雨润根，一枝半叶清露痕”转入对生长环境的写实与提炼。“解箨”写破壳之速，“润根”写滋养之深，二者结合勾勒出事物蓬勃生长的自然机理。随后笔锋聚焦于“一枝半叶”与“清露痕”，这种细节捕捉并非为了表现孤峭，而是以极简的枝叶形态衬托出雨后春笋特有的清新质感。露水附着于嫩叶的细节，将瞬间的自然景象凝固为永恒的审美意象，使读者直观感受到那种湿润、洁净的生命力，而非强行赋予其孤独的象征意义。

“为君当面拂云日，孤生四远何足论”两句由物及人，完成意象的升华。诗人想象双笋长成后，其竹梢高耸，足以拂拭云日，展现出宏大的气势。与之相对，“孤生四远”的凡木杂草显得微不足道。这一对比不仅是对竹子未来形态的夸张想象，更是对李回才华的期许：唯有像这双笋一样具备非凡潜质者，方能与云日争辉，而庸常之辈不值一提。此处用“拂云日”的动词选择精准有力，强化了昂扬向上的精神力量。

尾联“再三抱此怅为别，嵩洛故人与之说”回归赠别场景。诗人怀抱象征情谊的双笋（或画作），在离别之际流露出不舍之情。“怅为别”直抒胸臆，点出离愁，但并未陷入悲酸，而是通过嘱托李回向嵩洛故旧提及此事，将个人的离别之情扩展为一种文化圈层内的共鸣。这种处理方式使得情感表达含蓄而有层次，既保留了盛唐诗歌的开阔气象，又体现了赠答诗特有的社交功能。全诗不拘泥于律诗格律，以古体诗的流畅笔法，将咏物、赞人、送别融为一体，逻辑推进自然，意象转换清晰。