现代文翻译
少室山的众多山峰中，有几峰已被离别之情分开？一峰沐浴晴光，另一峰却仍覆着白雪。
隔着城郭的半山腰，青松连绵不断，雪白的山色巍峨耸立，重重叠叠如千万重。
夕阳的余晖斜斜地映照下来，这般美景竟无法用言语形容；白云即将消散，似乎也显得容颜难以为继。
友人与我一同流连于这清幽的景致之中，北风吹得衣襟生寒。
在浮桥边依依惜别、驻马之际，不禁抬头远远望去那南山的山岭。
词语注释
少室：嵩山少室山，在今河南登封市境内，为嵩山主峰之一。
素色：指雪后的白色景色。
峨峨：高耸的样子。
过景：夕阳的余晖。
浮桥：架于水面上的临时桥梁，此处当指送别之地附近的桥。
文学赏析
李颀这首送别诗，起笔便不落入俗套——他不写离愁，先写少室山的雪后奇景。"少室众峰几峰别，一峰晴见一峰雪"，十个字里藏着一种令人叫绝的观察力：同一座山上，有的山峰沐浴在晴空之下，有的却仍覆着白雪。这种光影与寒热的并置，本身就构成了一种视觉上的张力。诗人没有用任何抒情字眼，却已经把读者带入了一个清冷而辽阔的世界。
接着"隔城半山连青松，素色峨峨千万重"，视线由远及近，又由近及远。城郭、青松、白雪层层叠叠，"峨峨"二字既写山势之高峻，也暗含一种庄严肃穆之感。这里的"千万重"并非实指，而是以夸张手法渲染出雪后山林的浩瀚与深邃，读来仿佛能看见那一片苍茫。
"过景斜临不可道，白云欲尽难为容"是全诗最耐人寻味的一联。夕阳斜照，光影变幻，美到不可言说；白云将散未尽，似乎也在为这美景而迟疑。"难为容"三字极妙——云本无情，诗人却赋予它人的神态，仿佛它也因这壮丽的雪景而感到自愧不如。这种拟人化的写法，不着痕迹地将自然景物与人的情感融为一体。
然而，风景再美，终究要回到送别的主题。"行人与我玩幽境，北风切切吹衣冷"，一个"玩"字看似轻松，实则暗藏不舍。两人漫步于这清幽之境，本是想多留片刻，但北风吹衣，寒意袭人，仿佛在提醒他们：聚短别长，终须一别。
结句"惜别浮桥驻马时，举头试望南山岭"，没有嚎啕大哭，没有长亭折柳，只是驻马桥头，抬头望向远方的南山。这一"望"，既是目送友人远去，也是将满腔离绪寄托于无边山水之间。全诗至此收束，余韵悠长，正如那南山岭上未散的暮云，。