sòng送chén陈zhāng章fǔ甫

现代文翻译

四月的南风吹拂着，大麦已经成熟变黄，枣花还没有凋落，梧桐树的树荫正长得茂密绵长。

早晨告别时青山还在眼前，傍晚回首依然可见，出门时马儿嘶鸣，仿佛在替人思念故乡。

陈先生的为人处世是何等光明磊落，他长着卷曲的胡须、虎一样的眉毛和宽阔的额头。

他的肚子里装着一万卷书，却不愿意低下头去混迹于民间草野之中。

他在东门外买酒招待我们这些朋友，心中看轻万事万物，觉得它们都像鸿毛一样微不足道。

喝醉了躺在地上，不知不觉太阳已经落山，有时候会抬头仰望天边那朵孤独的白云。

黄河上的浪头高耸，遮天蔽日一片漆黑，渡口的大船因为风浪太大而停航无法渡河。

作为郑国的游子你还没能赶回家，作为洛阳的过客我只能白白地发出叹息。

听说故乡林间相识的老朋友很多，不知你昨天刚刚罢官，如今心里又是怎样的光景？

词语注释

文学赏析

李颀的这首《送陈章甫》是一首极具个性的七言古诗。它不像一般送别诗那样凄凄切切、充满离愁别绪，而是先扬后抑，在极度赞美友人的豪迈气概后，陡然转入现实的无奈与悲凉，这种情感落差构成了全诗巨大的张力。

起首四句写景叙事，点明了时令与离别背景。“四月南风大麦黄”，开篇便是一派热烈、饱满的盛夏景象，这与通常悲秋的送别截然不同，奠定了全诗明朗昂扬的基调。然而“嘶马出门思旧乡”一句，笔锋微转，以马嘶声衬托出行人思归的焦灼。接着，诗人用“青山朝别暮还见”这一看似无理之语——人走远了山还在，反衬出人不如山的遗憾，巧妙引出对友人陈章甫的刻画。

“陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡”，诗人不再掩饰对这位朋友的欣赏。他笔下的陈章甫，外貌粗犷豪放，内在却腹藏万卷书。这里最精彩的一笔在于“不肯低头在草莽”。陈章甫虽有大才，却不愿屈居下僚，这种傲骨正是他“心轻万事皆鸿毛”的底气。诗人极力铺陈其狂放不羁：醉卧不知日暮，闲望孤云高天。这一联“有时空望孤云高”是全诗最传神之处。“空望”二字极佳，表面写其闲适，实则写出了他内心那份无人理解的孤独与高远志向无处寄托的空虚。

然而，诗的结尾笔调骤变。“长河浪头连天黑，津口停舟渡不得”，这两句既是实写黄河风浪险恶，更是象征仕途的艰难与命运的无常。前文铺垫得越高傲、越洒脱，此刻的“渡不得”就显得越发沉重。最后两句，“郑国游人未及家，洛阳行子空叹息”，朋友回不去家，诗人叹不出路，两人的命运在这一刻交织。结语“罢官昨日今如何”，一问一叹，将友人罢官后的落魄与内心的不平推向高潮，留给读者无尽的唏嘘与回味。