zhào照gōng公yuàn院shuāng双chéng橙

现代文翻译

在台阶两旁种下的橙子树长势喜人，隔着帘子就能看见那两片翠绿的叶子间结出的双果

抽出的枝条虽然还在长高但还没到肩膀的高度，早晚都有泉水环绕滋润着它的根部

这青翠的景致哪里一定非要说是楚地的柑橘呢？带着雨水凝着烟雾，刚刚绽放出花朵

只愿香炉峰上的神仙能洒下甘甜的雨露滋润它，夕阳西下时映照在东边的枝头显得格外倾斜

庭院南边的黄竹也比不上它，想问问它什么时候才能像高僧一样挂锡在此驻留修行呢

词语注释

文学赏析

李颀这首诗起笔虽平实，却在细微处见匠心。首联“种橙夹阶生得地”看似在交代环境，实则暗含了诗人对眼前这株双橙的珍视——它生于阶前，得天地之正气。最妙之处在于颔联“青青何必楚人家，带雨凝烟新著花”。诗人并未止步于对植物形态的描摹，而是笔锋一转，将其与楚地的柑橘传统相提并论。用“何必”二字，道出了此间双橙不输楚地的自信；而“带雨凝烟”四字，则极好地渲染了橙子在湿润微茫的环境中所呈现出的那种清幽、灵动的色泽与意境。

诗的后半部分转入抒情与议论。“永愿香炉洒甘露”，诗人将这份美好的期盼寄托于神灵的甘露，这是一种浪漫的想象，也暗示了这株双橙或许生长于寺庙旁，沾染了佛家清净之气。结句“南庭黄竹尔不敌，借问何时堪挂锡”，则是全诗的点睛之笔。诗人将眼前的双橙与庭院中的黄竹相比，直言“黄竹尔不敌”。这一对比不仅写出了双橙的葱茏与生机，更引出了“挂锡”的典故。僧人挂锡之地，必是清修之所，诗人借此赞叹这株双橙不仅形胜，更有着出尘脱俗的气质，仿佛连高僧都会为它驻足。

整首诗语言清丽，格调高雅。诗人通过对一株普通双橙的细致刻画，寄托了自己对清雅、高洁境界的追求。他没有使用华丽的辞藻，而是通过“带雨凝烟”、“香炉甘露”等意象的营造，让读者感受到一种超然物外的宁静与美好。这种以小见大、的手法，正是盛唐诗歌中难得的雅致之作。