现代文翻译
乌孙勇士腰间佩戴着两把宝刀，刀刃锋利得可以吹断毛发，刀带是用锦缎制成的。
在毡帐中与勇士握手同寝，在马上挥舞它割断了飞蝗般的敌军塞外。
拿着它连魑魅魍魉都不敢上前，凛冽的杀气让沙漠边的清风都为之变色。
磨砺刀锋要用阴山的一块美玉，清洗刀身要用胡地独自流淌的清泉。
主人家的屏风上画出了这奇异的状貌，铁制的刀鞘配上金色的环扣，显得威严相对。
那画中刀柄瞪着眼睛回头一看，让我的心思瞬间飞向了自由的江湖之上。
词语注释
乌孙:汉代西域国名，以产善马和佩刀闻名。
吹毛:极言刀刃锋利，吹落毫毛即断。
穹庐:游牧民族居住的毡帐，即蒙古包。
翳螉塞:古塞名，位于汉代北疆。
魍魉:传说中的山川精怪。
铁鞘金镮:刀鞘为铁制，饰有金环。
文学赏析
李颀此诗题为屏风画赞，实为咏物寄怀。开篇“乌孙腰间佩两刀，刃可吹毛锦为带”，先以乌孙勇士佩双刀的边地风俗切入，用“吹毛”典故极言刀刃之锋锐，再以“锦为带”点明刀鞘装饰之华贵，初步勾勒出一件兼具实战杀伤力与工艺美感的兵器形象。
诗人随即转入动态联想：“握手枕宿穹庐室，马上割飞翳螉塞。”此处“握手枕宿”并非指人与勇士同寝，而是形容刀柄便于手握、刀身可当枕头，极写刀随身佩戴、形影不离的状态；“翳螉”指西域毒虫，诗人想象在马上挥刀斩断毒虫的场景，将静止的画作还原至金戈铁马的战场。这种从静态器物到动态战场的转换，赋予了冷兵器以鲜活的生命力。
颔联“执之魍魉谁能前，气凛清风沙漠边”中，“魍魉”在此处特指精怪邪祟，诗人赋予宝刀驱邪避凶的神性力量，其凛冽之气甚至能震慑沙漠边的清风，使自然气象为之变色。颈联“磨用阴山一片玉，洗将胡地独流泉”则回归对刀身材质的细致描摹：以阴山之玉打磨，取胡地清泉洗涤。“独流泉”暗示水源之纯净稀有，既写出了宝刀的珍贵洁净，也隐喻了诗人对高洁品格的追求。
尾联“回头瞪目时一看，使予心在江湖上”是全诗转折的关键。画屏上的刀柄似乎生出怒目，这一拟人化的细节瞬间将画面的杀气转化为精神上的震慑。对于身处尘网、向往自由的诗人而言，这双怒目不仅是威慑敌人，更是警醒自己——它像一面镜子，照见了诗人内心深处对“江湖”（即自由隐逸生活）的渴望。刀之刚烈与心之向往形成了强烈的张力，使得这首咏物诗超越了单纯的器物描摹，成为了一曲士人精神突围的悲歌。