cǎi采lián莲

现代文翻译

越溪畔的少女，就像那溪中的莲花一样美好。

她们与盛开的荷花并排而立，姿态娇艳动人。

嬉戏游玩要到哪里去呢？

采摘莲子便一同划着小船前往。

欢快的歌声从容地响起，清澈的水波因此泛起层层涟漪。

偶尔停泊在江中的岛屿旁，

几乎常常伴着水中的鸳鸯一同安眠。

衣袖里已经装满了丰收的莲蓬，

身上沾染的清香也在同伴之间互相传递。

直到傍晚时分才唱着歌归来，

只见苎罗山上笼罩着一片朦胧的碧色烟雾。

词语注释

文学赏析

李颀的这首《采莲》虽题为乐府旧题，却写出了不同于南朝宫体诗的清新与开阔。开篇四句“越溪女，越溪莲。齐菡萏，双婵娟”，节奏极快，如短促的鼓点。诗人不写繁复的背景铺垫，而是直接将“女”与“莲”并置，“齐菡萏”（荷花）与“双婵娟”（美人）对举，不仅完成了视觉上的比兴，更在音韵上奠定了全诗明丽轻快的基调。

中间部分“嬉游向何处，采摘且同船。浩唱发容与，清波生漪涟”，笔触由静转动。这里的“浩唱”二字极有分量，它打破了江南水乡常见的温婉静谧，展现出采莲女劳动时的豪迈与欢愉。歌声随水波荡漾，人与景在这一刻达到了高度的和谐统一。这种“容与”的从容，并非无所事事的慵懒，而是一种发自内心的、对自然生活的热爱。

后半段“时逢岛屿泊，几伴鸯鸳眠。襟袖既盈溢，馨香亦相传”，视线从水面转向岸边的岛屿，又回到满载而归的船只。“鸳鸯”意象的出现，既是对自然生灵的描摹，也暗合了前文“双婵娟”的成双成对之美。衣袖间盈溢的不仅是莲叶莲蓬，更是满身的清香；这香气仿佛具有感染力，在同伴间传递，将劳动的疲惫化为一种精神上的愉悦。

结句“薄暮归去来，苎罗生碧烟”是全诗最精彩的留白。诗人没有写她们如何卸下重担，也没有写晚餐的丰盛，而是将画面定格在黄昏时分——夕阳西下，苎罗山笼罩在一片朦胧的碧色烟雾之中。这一笔“碧烟”，既是实景，也是虚境，它将具体的劳动场景升华为了一个永恒的、充满诗意的江南梦境。这种由实入虚的处理，让整首诗在余韵悠长中戛然而止，。