现代文翻译
十一月你路过秦地直奔长安，阴冷的寒云笼罩着洛阳古城。
叹息你此刻壮志难酬，还要在这艰难的旅途中奔波。
斟杯热酒只嫌你衣衫单薄，抬头看风向等候雨后天晴。
礼部的官员正含笑等待着贤才，你只管挥动马鞭奔赴美好前程。
词语注释
相里造:人名，作者的友人。
子月:农历十一月的别称。
秦:指今陕西一带，此处代指长安（京城）。
春官:礼部的别称，唐代掌管选拔人才的机构。
文学赏析
李颀的这首送别诗，起笔便气象不凡。首句“子月过秦正，寒云覆洛城”，点明了时令与地点。时值十一月严冬，友人从洛阳出发前往关中长安。“寒云覆洛城”五字极具画面感，不仅写出了北方冬日阴沉压抑的气候特征，更隐喻了友人此时“未得志”的沉重心境。云压城头，仿佛连前路都透不过气来，这种借景写情的铺垫，为后文的情感转折蓄足了力量。
颔联“嗟君未得志，犹作苦辛行”，直抒胸臆，道出此行的缘由与友人的处境。“嗟”字一声长叹，饱含对友人才华未展、仕途坎坷的同情；“苦辛”二字，既指路途之艰辛，更指心境之凄苦。然而，诗人并未沉溺于这种悲凉之中，颈联笔锋一转，从低沉转向温煦：“煖酒嫌衣薄，瞻风候雨晴”。这两句极尽体贴入微之致——临行前劝君多喝一杯暖酒以抵御风寒，又嘱咐君留意风向天气，等待雨过天晴再行路。这里的“嫌”与“候”，将朋友间那种惜别之情化作了极其细腻的生活细节，读来令人动容。
尾联“春官含笑待，驱马速前程”，是全诗的点睛之笔，也是最为精彩之处。诗人没有继续渲染离愁别绪，而是笔势陡然振起，想象友人入京后的情景：礼部选官（春官）正含笑等待着贤才，你只管快马加鞭奔赴前程。这一“笑”一“驱”，一扫前文的阴冷与低沉，充满了积极的期许与豪迈的气概。在盛唐气象的背景下，李颀的送别诗往往不流于颓废，而是充满了对友人未来的信心。结尾以鼓励作结，既是对友人暂时的失意予以宽慰，也展现了唐人昂扬向上的精神风貌。全诗由景入情，再由情转理，情感脉络跌宕起伏，既有深切的关怀，又有开阔的胸襟，堪称唐代送别诗中的佳作。