sòng送qián钱zi子rù入jīng京

现代文翻译

夜里做梦回到了京城以北，乡愁伴着秋夜的捣衣声让人心生遗憾。

早晨恰好遇到了前往秦地的使者，立刻催着友人快马加鞭赶紧回去。

驿道上铺满了清冷的寒霜，关隘处的黄叶已经变得稀疏。

友人回到客栈应该只需住两个晚上，看他如今正像飞一样奔赴长安。

词语注释

文学赏析

李颀的这首送别诗，起笔便极具张力，打破了传统送别诗“执手相看泪眼”的静态画面，转而以一场荒诞而深情的“梦”开篇。“夜梦还京北，乡心恨捣衣”，诗人明明是在送别友人，却在梦中自己先回了京城，甚至对着秋夜的捣衣声生出了愁恨。这种“身未动而心先远”的错位感，极其精准地刻画了唐人对于长安的执念——无论是送行的诗人，还是被送的“钱子”，心中都悬着那个政治与文化的中心。一个“恨”字，道尽了羁旅之人的焦虑与对功名的渴望。

颔联“朝逢入秦使，走马唤君归”，笔锋陡转，从梦境拉回现实。清晨刚遇到入京的使者，就急切地催着友人快马加鞭。这里的“走马”二字，不仅写出了动作的急促，更写出了送别时的氛围：没有凄凄切切的挽留，只有对友人前程的殷切催促。这种昂扬、利落的节奏，正是盛唐送别诗特有的气象——虽有情意，却不沉溺于哀伤。

颈联“驿路清霜下，关门黄叶稀”是全诗写景的巅峰。诗人没有直接写离别的伤感，而是将目光投向友人即将奔赴的路途。清霜铺满驿路，黄叶稀疏挂于关门，画面清冷、辽阔且萧瑟。“清霜”与“黄叶”不仅是深秋的典型意象，更隐喻着仕途的艰辛与岁月的流逝。这一联对仗工整，色彩明净，以景语结情语，将离愁别绪融化在苍茫的秋色之中，读来令人心胸为之一振，又隐隐生出几分苍凉。

尾联“还家应信宿，看子速如飞”，再次回到对友人的期许。诗人推测友人到了驿站大概只需住两晚，而此刻正像飞一样奔向长安。一个“看”字，仿佛诗人就站在路边，目送友人远去，眼神中既有不舍，更有祝福。全诗情感跌宕起伏，由梦入醒，由情入景，最后归于对友人前途的祝愿，语言明快洗练，意境开阔，堪称李颀送别诗中的佳作。