sòng送qí綦wú毋sān三sì寺zhōng中fù赋de得shā纱dēng灯

现代文翻译

禅房里香炉吐出残存的香灰，轻薄的纱罩笼罩着翠色的烟雾

长长的绳索悬挂在青竹架上，百尺高的灯柱垂下如红莲般的灯盏

灯光闪耀如同群星之下，精巧玲珑的纱灯矗立在双塔之前

含着光芒等待天亮出发，这一回离别难道只是徒劳吗

词语注释

文学赏析

李颀的这首送别诗，题为“赋得纱灯”，实则是以灯喻人、以景写情。全诗起笔不凡，首句“禅室吐香烬，轻纱笼翠烟”便营造出一种静谧而迷离的氛围。“吐”字极妙，赋予香烬以生命感，仿佛那缕青烟是禅室中静默流淌的时光；而“笼”字则将轻纱与翠烟交融，虚实相生，既写出了纱灯外罩的朦胧质感，又暗合了离别时那种挥之不去、笼罩心头的愁绪。

颔联“长绳挂青竹，百尺垂红莲”进一步铺陈灯之形态。长绳悬于青竹之上，百尺灯架垂下如红莲般的花朵，这是写灯的实体构造，却写得气势开张，色彩明丽。青竹之清高与红莲之热烈形成视觉张力，暗示了綦毋三这位僧人或友人高洁而又热烈的品格。

颈联“熠爚众星下，玲珑双塔前”是全诗的点睛之笔，也是最为精彩的两句。“熠爚”形容灯火闪烁如群星，“玲珑”状其剔透精致。诗人将一盏纱灯置于“众星”与“双塔”的宏大背景下，瞬间拉开了空间感——天上的星辰与地上的佛塔遥相呼应，而那一盏灯，成了连接天地的枢纽。这不仅是写景，更是写心：在浩瀚宇宙与庄严佛法之间，这一豆灯火显得如此渺小，却又如此坚定。它象征着友人在漫长旅途中（或修行路上）的精神指引。

尾联“含光待明发，此别岂徒然”由物及人，收束全篇。“含光”二字双关，既指纱灯蓄势待发，也指友人蕴藏才华、等待时机（或等待天明启程）。“待明发”点出送别的时刻——黎明将至。最后一句“此别岂徒然”看似反问，实则深情：这一场离别，正如这盏灯在黑暗中燃起光明一样，绝非偶然或无意义，而是为了迎接新的曙光。诗人没有落入寻常送别诗“伤离别”的窠臼，而是借纱灯之“光”，赋予了离别一种庄重、明亮且充满希望的意味。整首诗由内室写到室外，由实物写到精神，层层递进，格调高远，堪称唐代送别诗中的清雅之作。