sòng送gù顾cháo朝yáng阳hái还wú吴

现代文翻译

我们两人都命运不济，带着干粮徒劳无功地来到长安谋仕。

既然仕途的冷暖已经看清，不如回归包山在春光中安卧隐居。

遥望旧国的方向只见飞鸟掠过，面对浩渺沧波只觉旅人愁绪万千。

在洛阳水边举起酒杯为你饯行，看着新飞的柳花心中满是离别的怨恨。

词语注释

文学赏析

李颀的这首送别诗，起笔便透着一股深沉的苍凉。首联“寂寞俱不偶，裹粮空入秦”，诗人没有写常规的饯行酒宴，而是先给这次“送别”定了调——这是一场失意人的同病相怜。“俱不偶”三字，既是说顾朝阳，也是说诗人自己。两人皆未能在长安（秦地）的宦海或科场中得志，只能带着一袋干粮（裹粮），徒劳无功地返回故乡。一个“空”字，写得极重，将那种满怀希望而去、最终两手空空而归的失落感刻画得入木三分。

颔联“宦途已可识，归卧包山春”，承接上文的“空入秦”。既然长安的仕途已经看透了其中的冷暖与不可为，那不如回归故园，在包山的春色中安卧隐居。这里的转折看似洒脱，实则充满了无奈后的自我宽慰。诗人用“归卧”对“入秦”，用“包山春”对“空入秦”，在时空的转换中，完成了一次从繁华到寂寥、从进取到退守的心理落点。

颈联“旧国指飞鸟，沧波愁旅人”是全诗意象最为开阔且凄美的一联。诗人视线转向远方，看着顾朝阳离去的方向，只见旧国（家乡）在视野尽头，唯有飞鸟掠过；而眼前则是浩渺的沧波，承载着离别的愁绪。以“飞鸟”之自由反衬“旅人”之漂泊，以“沧波”之辽阔衬托“愁”之深重，画面感极强。这一联不仅写出了空间的距离，更写出了心境的迷茫。

尾联“开樽洛水上，怨别柳花新”，将镜头拉回眼前的饯别现场。在洛阳的水边举起酒杯，送别友人。此时正值暮春，“柳花新”点明了时节。古人折柳送别，柳花（柳絮）纷飞之时，正是最令人感到漂泊无依之际。诗人以景结情，不说离愁如何浓烈，只说眼前的柳花如此新鲜动人，却即将随风飘散。这种以乐景写哀情的手法，使得那份“怨别”之情更加绵长深远，余味无穷。整首诗格调清旷，情感真挚，是盛唐送别诗中的佳作。