sòng送dòu窦cān参jūn军

现代文翻译

在城南送别即将远行的归客，举起酒杯面对连绵的山林。

温暖的鸟儿迎着春风婉转啼叫，穿着薄薄的春衣感受到细雨带来的寒意。

盛开的桃花如同绿色的帷幕般展开，青翠的柳色轻轻拂过装饰华贵的马鞍。

这位公子什么时候才能归来，不要让这满地的芳草枯萎凋零啊。

词语注释

文学赏析

李颀的这首《送窦参军》虽题为“送别”，却未落入古人伤春悲秋的窠臼，反而在清丽明快的笔触中，透出一股温厚而不失深情的惜别之意。

起首两句“城南送归客，举酒对林峦”，点明了地点与事件。诗人于城南设酒饯行，举杯之际，眼前并非凄风苦雨，而是层叠的青山林峦。这一“对”字用得极妙，既写出了人与自然的对视，也暗示了诗人开阔的胸襟——送别不哭哭啼啼，而是以酒为伴，以山水为友，格调顿显高远。

颔联“暄鸟迎风啭，春衣度雨寒”是全篇最见功力之处，堪称全诗最佳。诗人调动了多重感官：听觉上，温暖的鸟儿迎着春风婉转啼鸣；触觉上，身着薄春衣的人似乎感到了细雨带来的微寒。“暄”与“寒”二字形成了强烈的张力——鸟是暖的，衣是凉的；声是欢悦的，心是微凉的。这种冷暖交织的体感，精准地捕捉到了暮春时节特有的微妙氛围，也隐喻了送别时那种既希望友人前程似锦（如暄鸟），又难免心生牵挂（如寒衣）的复杂心境。

颈联“桃花开翠幕，柳色拂金鞍”则进一步将画面推向绚烂。桃花盛开如绿色的帷幕，柳色青青拂过马上的金鞍。这里的色彩运用极为大胆且和谐，“桃花”之红、“翠幕”之绿、“金鞍”之黄，交织成一幅富丽堂皇的春日图景。然而，在这繁花似锦的背景下，诗人笔锋一转，落到了尾联的期盼上。

结句“公子何时至，无令芳草阑”，看似平淡，实则深情绵邈。诗人没有说“此去经年”，而是问“何时能再回来”。这里的“芳草阑”不仅是感叹春光易逝，更是隐喻相聚的时光有限。这句诗将惜别之情寄托在对重逢的殷切期盼中，使得整首诗的情感基调由淡淡的离愁升华为一种温润的守望，余味悠长。

据传李颀的诗风以七言歌行见长，但这首五律同样展现了他炼字造句的深厚功底。他不写离别的惨戚，而写春色的明媚；不写长亭的执手，而写内心的静观。这种“哀而不伤，乐而不淫”的克制，正是盛唐气象在送别诗中的独特体现。