jì寄qí綦wú毋sān三

现代文翻译

刚被任命为大县县令，系印的黄色丝绶还鲜艳如初，如今你轻车简从就要前往洛阳上任。

你的身影从容地经过丞相府邸，潇洒的风度让宰相府中三次沾染了你的名望与香气。

南川一带粳稻花开得繁盛，仿佛要蔓延侵占了整个县城，西岭的绚丽云霞色彩仿佛照满了厅堂。

众人都说提拔贤才得到了皇上的赏识，我就等着看你哪一年能升任尚书台的郎官。

词语注释

文学赏析

李颀这首《寄綦毋三》是一首典型的赠别与期许之作，但其高明之处在于并未落入伤春悲秋的俗套，而是以清丽明快的笔触，勾勒出一幅仕途通达、前程似锦的图景。全诗气格健举，读来如饮醇醪，不觉自醉。

起句“新加大邑绶仍黄，近与单车去洛阳”，直点题意。綦毋三刚刚被任命为大县的县令，印纽上的丝绶还是鲜亮的黄色，说明是新上任。古人常以“绶黄”指代新授官职，“黄”字用得极有质感，不仅写出了丝带的颜色，更透出一种初登仕途的鲜活与生机。“单车”二字，既写出行之简朴，又暗含对綦毋三清廉自守、不事张扬风骨的赞赏。这一联平实中见雅致，交代了背景却不显琐碎。

颔联“顾眄一过丞相府，风流三接令公香”，转入对綦毋三人缘与才情的描写。“顾眄”即看一眼，写其经过丞相府邸时的从容；“风流”则非指男女之情，而是魏晋风度般的潇洒与才情。据说他曾在宰相府中频繁往来，深受赏识，甚至留下了“令公香”的佳话。这里的“香”字，既是实指宰相府中的熏香，更是虚指权贵名流对他的推崇与喜爱。诗人用“三接”这种夸张的手法，生动地表现了綦毋三在官场上的游刃有余和受人欢迎，侧面烘托出其出众的个人魅力。

颈联“南川粳稻花侵县，西岭云霞色满堂”，笔锋一转，从人事跳到景物，但这景物并非单纯的写景，而是为了衬托县治的富庶与美好。“南川”之粳稻花开得茂盛，似乎要“侵”满全县；“西岭”之云霞灿烂，仿佛要把厅堂都映满。一个“侵”字，写出了庄稼生长的蓬勃之势；一个“色”字，化无形为有形，将云霞的壮丽直接引入室内。这不仅是写景，更是在暗示綦毋三治理下的县城物产丰饶、气象万千，同时也寄托了诗人对他未来政绩的美好想象。

尾联“共道进贤蒙上赏，看君几岁作台郎”，收束全篇，点出主旨。大家都说提拔贤能之人会得到皇上的赏识，那么以綦毋三的才干，究竟还要几年才能升迁至尚书省的台郎呢？这是一个问句，答案其实不言而喻——指日可待。诗人没有直接说“你一定能做大官”，而是用“共道”引出舆论，用“看君”表达期待，含蓄而自信，充满了士大夫之间的惺惺相惜与相互激励。

整首诗结构严谨，由任职写到交游，再写到治理愿景，最后落脚于仕途期许。语言清丽而不浮艳，情感真挚而不哀婉，充分体现了盛唐诗歌昂扬向上的精神风貌。