现代文翻译
清晨听到游子你唱起了离别的歌曲，想起昨夜那微凉的霜雪刚刚渡过黄河。
在满怀愁绪中实在不忍听那鸿雁的哀鸣，更何况还要在这云山阻隔中独自经过。
潼关的树色似乎在催促着寒意逼近，京城的捣衣声在傍晚时分显得越来越多。
不要在长安看见那些行乐的地方就流连忘返，否则会让宝贵的岁月轻易地虚度蹉跎。
词语注释
关城:指潼关，魏万入京必经之地。
御苑:皇家园林，此处代指京城长安。
砧声:捣衣声。古代妇女准备寒衣时，在砧石上捶打布帛的声音。
蹉跎:虚度光阴。
文学赏析
李颀的这首七律，堪称唐代送别诗中“老成持重”的代表作。它没有像一般送别诗那样陷入儿女沾巾的悲戚，也没有空泛地劝慰，而是以一种长辈对晚辈、前辈对后学的深沉关怀，将羁旅之愁与仕途之诫交织在一起。
首联“朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河”，起笔便有一种时空交错的张力。“昨夜”与“朝闻”相对，写出了霜降时节的肃杀之气。这“微霜”不仅是时令的交代，更隐喻了世路的清冷。颔联紧承“愁”字，“鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过”，诗人，鸿雁哀鸣本已凄切，加上游子愁心，更是听得肠断；云山美景本是悦目之物，但对于漂泊异乡的客子而言，越是壮丽越是反衬出自身的孤独与渺小。这一联对仗工整，情感层层递进，将“悲秋”与“伤别”推向了高潮。
颈联“关城树色催寒近，御苑砧声向晚多”是全诗最精彩的意象营造。一个“催”字，将无情的秋色拟人化，仿佛寒意是主动逼近游子的；而“砧声”作为古典诗词中特有的听觉意象，在暮色苍茫中响起，不仅增添了萧瑟之感，更暗示了远方家人（或京城繁华背后）的辛劳与思念。这两句视听结合，将魏万从路途到京城的心理变化刻画得入木三分。
尾联“莫见长安行乐处，空令岁月易蹉跎”，笔锋一转，从写景转为说理，也是全诗的点睛之笔。长安是天下繁华极盛之处，也是无数文人梦寐以求的仕途终点。但李颀在此却发出警策：不要只看到长安的行乐之处，否则大好青春就会在醉生梦死中虚度。这种语重心长的叮咛，既体现了诗人的长者风范，也反映了盛唐时期士人对功名与岁月流逝的深刻焦虑。整首诗格调高远，情感真挚而不流于感伤，语言凝练而，不愧是李颀的压卷之作。