tí题lú卢wǔ五jiù旧jū居

现代文翻译

故宅里的旧物还在，而老朋友却已不在人世，再也无法相见，令人绝望；我闲来在此庭院系住马匹，心中涌起难以承受的悲痛。

窗前的竹子已经枯萎，原来的竹园变成了一片空地；门外的青山却依然保持着当年的模样，仿佛从未改变。

惆怅地望着秋天的萧瑟景象，听着落叶飘零发出的声响；高耸的枯柳上栖息着几只寒冷的乌鸦，更添几分凄凉。

想起你我不禁泪流满面，泪水如同东去的流水一去不返；年年岁岁花儿依然盛开，却不知道是为了谁而绽放。

词语注释

文学赏析

这是一首悼亡友之作。李颀与王维、高适等交游甚广，此诗通过重访故地，将深沉的悲痛寄托于眼前萧瑟之景与往事回忆之中。全诗结构层层递进，由物是人非的触目惊心，写到环境依旧而人事全非的凄凉，再转入秋景的肃杀，最后以泪落东流、花开无主的幻灭感作结，哀婉动人。

首联“物在人亡无见期，闲庭系马不胜悲”开门见山，直抒胸臆。“物在”与“人亡”形成强烈的对比，点明悲剧的核心——斯人已逝，唯余旧物。“无见期”三字道尽了生死永隔的绝望，即便曾经相约，如今也成虚妄。诗人“系马”于闲庭，本是寻常之举，却因触景生情而“不胜悲”，这一“悲”字统领全篇，奠定了凄怆的基调。

颔联“窗前绿竹生空地，门外青山如旧时”是全诗写景最精妙的一联。窗前昔日种竹之地，如今已是空荡荡的荒地，暗示了主人的离世和家道的衰落；而门外的青山却依然如旧，冷漠地注视着这一切。这里运用了“乐景写哀”的反衬手法（或曰以不变衬万变），青山的永恒与长存，更加反衬出人生短暂的虚无感和诗人内心的苍凉。景物越是不变，诗人的悲痛就越深。

颈联“怅望秋天鸣坠叶，巑岏枯柳宿寒鸱”进一步渲染环境的萧条。秋日里，落叶飘零发出声响，诗人“怅望”之际，满眼皆是“枯柳”与“寒鸱”。枯柳高耸如嶙峋的山石，寒鸦栖息其上，画面阴冷、荒寂。这里的“枯”、“寒”二字不仅是写物，更是写心。诗人眼中的世界已然随友人的离去而失去了生机，变得干枯、寒冷。

尾联“忆君泪落东流水，岁岁花开知为谁”将情感推向高潮并收束于无尽的遗憾。“忆君”二字点题，泪水随着东去的流水滚滚而去，一去不返。最后一句“岁岁花开知为谁”堪称：年年岁岁花相似，如今这花开得再绚烂，又有谁人能像当年那样共赏呢？这种对美好事物无人分享的孤独感，比直接的哭泣更为撕心裂肺。它以问句作结，留下了无尽的空虚与惆怅，令人读之掩卷长叹。