sòng送qiáo乔lín琳

现代文翻译

春风吹拂下小平津两岸草色青青，伊水河畔百花盛开争奇斗艳。

如今你壮志难酬心怀失意，辜负了京城这美好的春光。

你不曾开口谈论金银财帛，内心却总能坦然面对人生的屈伸荣辱。

你像阮籍那样只知纵情饮酒，又怎会像陶潜那样以贫穷为耻呢？

阳羡是风流雅士汇聚的地方，你这位漂泊天涯的游子将在此寄居。

菱歌荡漾在五湖遥远的地方，八公山的桂树仿佛就在你的邻居身旁。

青鸟飞来迎接你孤单的小舟，白云一路伴随着你的身影前行。

潮水随着夜色涌向秣陵古城，明月映照在石头城上新生的光辉。

你终究无法逃脱功名利禄的羁绊，应该还是要在仕途上有所追求。

汀洲上芳草萋萋一片翠绿，劝你暂且放下尘念垂钓水滨。

词语注释

文学赏析

李颀的这首《送乔琳》是一首送别诗，但不同于寻常的伤春悲秋与离愁别绪，它更像是一篇关于人生进退、名利与隐逸的深刻对话。

起笔“草绿小平津，花开伊水滨”，诗人没有直接写离别之痛，而是先铺陈了一幅明丽的春景图。然而，“今君不得意，孤负帝乡春”一句陡然转折，将眼前良辰美景与友人内心的失意形成强烈反差。这里的“孤负”二字极重，既是对春光虚度的惋惜，更是对才华无处施展的愤懑。这种“以乐景写哀情”的手法，使得友人的落寞感更加深沉。

随后，诗人通过典故来宽慰和剖析乔琳的心境。“口不言金帛，心常任屈伸”写出了友人虽遭贬谪却依然坚守节操、不慕荣利的高尚品格。紧接着，“阮公惟饮酒，陶令肯羞贫”连用阮籍与陶渊明的典故，将乔琳比作这两位魏晋风度与隐逸精神的代表人物。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人不仅是在赞美，更是在为友人的命运寻找精神归宿——既然世道不容，不如学古人以酒自遣，以贫自守。

诗中后半部分描绘了乔琳前往阳羡（今江苏宜兴）一带的情景。“阳羡风流地，沧海游寓人”，诗人想象友人将在山水之间寻得慰藉。特别是“潮随秣陵上，月映石头新”一联，气象开阔，意境清朗。潮水随着夜色涌向秣陵，月光映照在石头城上新生的景象，既有历史的厚重感，又有自然的清新美。这不仅是对旅途风光的描写，更是诗人对友人未来心境的一种期许：在历经宦海沉浮后，终将在山川风月中找到内心的平静。

最后，“未可逃名利，应须在缙绅”看似矛盾，实则道出了唐人复杂的心态。虽然向往隐逸，但儒家入世的理想并未完全磨灭。结尾“汀洲芳杜色，劝尔暂垂纶”，诗人以芳草萋萋的汀洲景色作结，劝友人暂且放下尘世烦恼，像屈原笔下的高士一样垂钓江湖。这不仅是送别时的临行嘱托，更是一种精神上的共鸣与抚慰。整首诗情感真挚而不失旷达，写景抒情自然交融，体现了盛唐送别诗特有的气度与深情。