现代文翻译
竟然能在府衙亭台之内，布置下这样的山石与树林。
别人都喜爱那匹青黑色的骏马，而我却有一颗向往隐逸的心。
雨停后宫门显得更加肃穆，黄莺在深柳丛中啼鸣。
长廊里封存着冷落的兵器，积水倒映着背城的阴影。
窗外长着王孙草，床头放着中散大夫的琴。
我十分仰慕你这如清风般的品格，我也算是你的知音啊。
词语注释
少府监：官职名，掌管百工技巧。
李丞：指李少府丞（县丞或府丞），作者的朋友。
骕骦（sù shuāng）马：传说中青黑色的骏马。
薜萝心：隐士之心。薜荔和女萝均为野生藤蔓植物，古人常用来象征隐逸生活，如屈原《九歌》“被薜荔带女萝”。
文学赏析
这首题壁诗起笔不凡，开篇两句便构建了一个极具张力的空间对比。“能向府亭内，置兹山与林”，少府监本是掌管百工与军械的武职衙门，李丞却能在其中辟出一隅山水。这不仅是写园景之美，更是写主人的胸襟——在肃杀威严的官场中枢，竟能容纳一片山林野趣，足见其人的雅量与脱俗。
颔联“他人骕骦马，而我薜萝心”是全诗的点睛之笔，也是情感最浓烈之处。诗人运用了对比手法，将世俗眼中的珍宝“骕骦马”与文人向往的“薜萝心”并置。别人追求的是显赫的坐骑与权势，而诗人追求的却是如藤萝般自由、高洁的隐逸之心。这种价值取向的鲜明对立，不仅是对李丞品格的高度赞誉，也是李颀自身精神世界的投射。
颈联“雨止禁门肃，莺啼官柳深”转入写景，但景语皆情语。雨后宫门显得更为肃穆深沉，黄莺在深柳间啼鸣，以声衬静。这一联写出了府衙内特有的幽静氛围，也暗示了李丞身处官场而心在江湖的处境。紧接着“长廊閟军器，积水背城阴”，视线扫过长廊中封存冷落的兵器与城墙外的积水，进一步渲染出一种远离尘嚣、甚至略带孤寂的清冷感。这种清冷并非凄凉，而是一种难得的清醒与独立。
尾联“窗外王孙草，床头中散琴”化用典故，王孙草暗指归隐之意，中散琴则指向嵇康（曾任中散大夫）。窗外草长莺飞，床头琴书相伴，李丞的生活情趣跃然纸上。最后两句“清风多仰慕，吾亦尔知音”，直抒胸臆，表达了诗人对李丞高尚情操的无限仰慕，并以“知音”自许，使得整首诗在清雅的格调中，多了一份深厚的情谊与共鸣。全诗由景入情，层层递进，既有对友人的赞美，也有自我心志的坚守，读来令人神往。