现代文翻译
乌云密布遮蔽了西沉的落日，在这苍茫暮色中惆怅地告别，不知我们要等到何时才能重逢。
我想望着通往京城（黄山）的道路，却因路途遥远而无法相见来寄托我的思念之情。
词语注释
1
黄山:指长安附近的黄山（在今陕西蓝田），此处代指綦毋潜所在的京城之地。
2
五叔:即李颀的五叔父，入京指前往长安。
3
綦毋三:即綦毋潜，字孝通，唐代著名诗人，排行第三。
文学赏析
作品：《奉送五叔入京兼寄綦毋三》（唐·李颀）
起笔“云阴带残日”，以“带”字赋予云阴动态的包裹感，将残日困于重云之下，营造出迟暮压抑的氛围。这不仅是眼前实景，更是诗人送别友人时心境的投射——前路未卜，暮色苍茫。
“怅别此何时”直击内心，不写长亭古道之景，而写时间上的不确定性。“此何时”非确切时间点，而是对未知的恐惧与对重逢渺茫期盼的交织。在昏暗黄昏离别，下一次相聚不知何年何月，这种时间上的悬置感放大了离别的沉重。
后两句“欲望黄山道，无由见所思”，从眼前离别转向对友人的遥想。黄山道是通往长安的路，也是友人此行目的地。一个“欲”字，一个“无由”字，将心境拉回低谷。诗人悲哀不仅在于路途遥远，更在于“无由”——此刻无法同行，连通过书信慰藉思念都显得遥遥无期。这种“望而不得”的无奈，比单纯“相送不及”更令人心碎。
整首诗语言洗练，不事雕琢，将唐人送别诗中特有的阔大与苍凉结合得恰到好处。没有撕心裂肺的哭喊，只有面对苍茫暮色时的一声叹息，余味悠长。
黄山: 长安附近的山，代指京城
五叔: 作者的叔父
綦毋三: 诗人綦毋潜
乌云密布遮蔽了西沉的落日，在这苍茫暮色中惆怅地告别，不知我们要等到何时才能重逢。我想望着通往京城的道路，却因无法相见来寄托我的思念之情。