现代文翻译
我们两家的亲戚关系紧密相连，情同亲兄弟一般，如今你迎来了一个新设的小县，获得了子男级别的官职封号。
你正当三十岁的壮年就已佩戴上铜印出任县尉，我知道你定能像古人那样以礼乐教化治理，让汉水两岸一片清明。
词语注释
中外:指宗室内部与外部（或指同宗族内亲与外亲），此处泛指李、崔两家亲戚关系密切，如同胞兄弟。
子男:周代五等爵位中的第四等（子爵）和第五等（男爵）。唐代县尉多由低级爵位者或出身较寒者担任，此处借指崔婴的官职卑微。
铜印:唐代县尉级别官员所佩戴的印信。县尉为从九品下，印纽多为铜质。
弦歌:指以琴瑟伴奏《诗经》篇章进行歌唱。古代儒家推崇礼乐教化，此处形容崔婴到任后以礼乐治理县务，也暗含其文雅气质。
文学赏析
这是一首极具盛唐气象的赠别诗，也是李颀为表亲崔婴赴任汉阳县尉而作。与一般送别诗中常见的折柳伤怀、凄凄切切不同，这首诗格调高昂，充满了对晚辈才俊的欣赏与期许。
首句“中外相连弟与兄”，起笔便点明了两人之间非同寻常的亲密关系——既是亲戚又是手足般的情谊。这种开篇拉近了心理距离，为全诗定下了亲切、明朗的基调。紧接着“新加小县子男名”，诗人坦率地提到了崔婴此次赴任的地点和身份：一个新建的小县，一个低微的“子男”级别的县尉之职。在常人眼中，这或许是个不得志的贬谪或平庸的起步，但诗人笔锋一转，没有流露丝毫惋惜。
后两句“才年三十佩铜印，知尔弦歌汉水清”是全诗的精华所在。三十岁正值壮年，却已能独自佩戴铜印治理一方，这是何等的青春意气！这里的“三十”与“铜印”形成了一种刚健的张力，展现了盛唐士人特有的自信与进取心。最后一句“知尔弦歌汉水清”，是诗人对崔婴为官风格的精准预判与高度赞誉。“弦歌”二字，既写出了崔婴儒雅的文人气质，又暗示了他将用礼乐教化来治理汉阳，而非依靠严刑峻法。而“汉水清”三字，更是：它既是对汉江实景的描绘，更是对崔婴清廉自守、政通人和的美好祝愿。诗人仿佛看到年轻的县尉在清澈的汉水之畔抚琴理政，画面清雅脱俗，。
整首诗无一字言离别之苦，却字字透着对亲友的深厚情谊与对前途的光明展望。李颀以清刚简练的笔触，将一个意气风发的少年官员形象刻画得栩栩如生，读来令人胸襟为之一开。