现代文翻译
船至江心正值黄昏，看见湘江上的烟霭，无尽的芦苇岸边连接着楚地的田野。
远去的鸿雁奋力冲破云梦泽的风雪，离别的友人独自登上了前往洞庭的客船。
江上的风波终日依傍着山峦流转，夜空中的星河通宵与江水相连。
零落的梅花送走了残冬腊月，愿你回到故园时能醉酒迎接新年的到来。
词语注释
文学赏析
李频的这首送别诗，起笔便以苍茫之景笼罩全篇。首联“中流欲暮见湘烟，苇岸无穷接楚田”，写诗人伫立舟中，正值黄昏，湘江上暮霭沉沉，无边芦苇与楚地田野相连。这里的“无穷”与“接”字，极好地拉开了空间的纵深感，将离愁别绪铺陈得广阔而苍凉。
颔联“去雁远冲云梦雪，离人独上洞庭船”是全诗最精彩之处。诗人没有直接写离情，而是将视线投向远方：北归的大雁奋力冲破云梦泽的风雪，而友人却独自登上南去的洞庭客船。“冲”字极具张力，写出了雁的逆势而上，反衬出人的被迫南行；“独”字则点出了友人的孤寂。雁能冲雪北归，人却只能独上南船，这一北一南、一冲一独的对比，将送别的无奈与友人的艰辛刻画得入木三分。
颈联“风波尽日依山转，星汉通霄向水连”转而写景，但景中含情。风波终日依山而转，暗示行舟之艰难与时间之长；星汉通霄与水相连，则写出了夜色的辽阔与清冷。这两句对仗工整，气象宏大，既实写旅途所见，又隐喻前路茫茫、归期难料。
尾联“零落梅花过残腊，故园归醉及新年”收束全篇，意境转为温馨而略带惆怅。梅花零落，残腊已过，诗人想象友人回到故园时，正好赶上新年，可以醉酒庆祝。这一笔转折，从眼前的离愁别绪跳脱出来，转而祝福友人归家团圆，情感由悲转慰，余韵悠长。全诗，对仗精工，是唐代送别诗中的佳作。