现代文翻译
庭院前的树木都是我亲手栽种，先后开花分了几番时节
巢中的鸟儿眷恋幼雏安然不动，我这个乡野之人想酒喝得徘徊不定
主动辞去官职让身心靠近青山，谁惊讶我这白发已催人老
门外这寻常的游乐之处，重重脚印印在青苔之上
词语注释
野人:乡野之人，诗人自指
讶:惊讶，诧异
文学赏析
李频此诗题为“题张司马别墅”，却通篇未写张司马，而是聚焦于自己退隐后的生活状态与心境，这种“借题发挥”的写法，恰恰体现了晚唐士人特有的疏淡与自嘲。
首联“庭前树尽手中栽，先后花分几番开”，从庭院景物切入，看似平淡叙述，实则暗含深意。“树尽手中栽”五字，既写园林之美皆出亲手，也暗示诗人昔日曾有的经营与投入；而“先后花分几番开”则点出时间流逝，花开花落几度春秋，一种物是人非、岁月悠悠的感慨潜藏其中。此联对仗工整，语言清丽，为全诗奠定了闲适而略带苍凉的基调。
颔联“巢鸟恋雏惊不起，野人思酒去还来”，是全诗最生动的一联。鸟儿在巢中眷恋幼雏，安然不动，与诗人“思酒”时的徘徊不定形成微妙对照。“惊不起”三字极写鸟之安适，反衬人之“去还来”——想走又舍不得酒，想留又心有所念，这种矛盾心理写得真实可感，充满了生活情趣。野人自况，不事雕琢，却自有韵味。
颈联“自抛官与青山近，谁讶身为白发催”，笔锋一转，直抒胸臆。“自抛官”三字决绝，写出了主动辞官、远离尘嚣的勇气；而“谁讶”二字则带有一丝自嘲——如今已生白发，世人或许惊讶，但我自己却早已习惯。青山与白发，一绿一白，一远一近，构成了诗人晚年的精神图景：虽已衰老，却与山水为邻，心安即是归处。
尾联“门外寻常行乐处，重重履迹在莓苔”，以景结情，余韵悠长。“重重履迹”写来访者之多，侧面烘托出别墅的幽静与诗人生活的雅致；而“在莓苔”三字，又将这热闹收束于一片青苔的静谧之中，动静相宜，。全诗语言清浅，情感真挚，在晚唐诗歌中别具一格，读来令人神往。