chūn春guī闺yuàn怨

现代文翻译

盛妆的女子在灯下低头含羞，

当年画眉的丈夫如今远在陇西头。

独自怨恨那愁苦的容颜常在镜中显现，

后悔当初劝你从军出征去谋求封侯。

词语注释

文学赏析

李频此诗以“春闺怨”为题，却未落入一般闺怨诗凄切哀婉的窠臼，而是通过今昔对比与心理反转，写出了一种更为深沉、更具普遍意义的悔恨。

首句“红妆女儿灯下羞”，画面感极强。一位盛妆的女子在灯下低头含羞，这本是极美的姿态，但一个“羞”字，暗示了她此刻并非在等待良人归来，而是在独自面对空房。灯下独坐，红妆虽美，却无人共赏，这份“羞”中藏着多少孤寂？

次句“画眉夫婿陇西头”，笔锋陡转。昔日画眉之乐，今朝已成追忆。丈夫远在陇西，边塞荒远，音信难通。“画眉”用张敞画眉之典，本是恩爱夫妻的象征，如今却成了刺痛人心的回忆。今昔对比，不言怨而怨自深。

第三句“自怨愁容长照镜”，写女子对镜自怜。她怨的不是容颜衰老，而是这愁容日日相伴，无人慰藉。“长照镜”三字，写出她日复一日的煎熬，时间在镜中流逝，青春在愁绪中消磨。

结句“悔教征戍觅封侯”是全诗诗眼，也是最具震撼力之处。她后悔当初鼓励丈夫去从军求取功名。这一“悔”字，道出了无数征人妻子的共同心声：功名富贵，终究敌不过骨肉团圆。这一反转，使全诗从一般的闺怨升华为对封建社会“立功边塞”价值观的无声质疑。诗人未加议论，仅以一句“悔”字收束，余味无穷，令人掩卷长叹。