jiāng将fù赴qián黔zhōu州xiān先jì寄běn本fǔ府zhōng中chéng丞

现代文翻译

八月里瞿塘峡江水从谷底翻腾而上，我乘孤舟逆水而行，已感到极度惊恐与愁苦

在幕府中公务刚罢却又得奔走于官府，在朝廷为官功业未成却不敢言谢恩归隐

赤色的山崖高耸入云空中没有飞鸟掠过，青翠的树林倒映水中唯有猿猴垂挂枝头

心中的感激与苦衷终究难以说出口，从此辞官归隐便只能闭门谢客

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它并非写给即将远行的友人，而是诗人自己将赴黔州时，写给留在本府的中丞（即协助长官处理政务的副职官员）的。标题中的“先寄”二字，道出了这种特殊的交际情境——人在途中，心在别处，诗却要先走一步。

首联“八月瞿塘到底翻，孤舟上得已消魂”，起笔便惊心动魄。八月正值汛期，瞿塘峡水势汹涌，“到底翻”三字写出江水从谷底翻腾而上的动态，极具视觉冲击力。诗人乘孤舟逆水而上，尚未启程便已“消魂”，这不仅是面对自然险阻的惊恐，更暗含了对前途未卜的忧惧。黔州偏远，此行是升是贬？是任是谪？诗人心中并无把握，故以险景写险心。

颔联“幕中职罢犹趋府，阙下官成未谢恩”，转入对自身处境的交代。在幕府中公务刚罢，却又得奔走于官府之间；在朝廷为官，功业未成，却不敢言谢恩归隐。这两句对仗工整，却透出深深的无奈——身不由己，进退维谷。“犹趋府”与“未谢恩”形成张力，写出了士人在仕途中的被动与挣扎。

颈联“丹嶂耸空无过鸟，青林覆水有垂猿”，是全诗最精彩的一联。诗人以工笔描绘瞿塘峡的实景：赤色的山崖高耸入云，空中没有飞鸟掠过；青翠的树林倒映水中，唯有猿猴垂挂枝头。这一联妙在“无过鸟”与“有垂猿”的对比——天空的空寂与山林的幽深，共同营造出一种荒寒、孤寂的氛围。猿声在古典诗歌中常与悲愁相连（如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”），此处虽未写猿鸣，但“垂猿”之象已足以唤起读者的悲凉之感。这一联以景结情，不言愁而愁自现。

尾联“感知肺腑终难说，从此辞归便扫门”，情感骤然收束。诗人心中感激与苦衷交织，却“终难说”——或许是因为处境微妙，或许是因为对方未必能懂，更或许是因为说了也无用。最终只能以“扫门”作结，暗示此行之后，门庭冷落、无人问津，或自谦贫贱失势。这一结尾既含蓄又沉重，留给读者无尽的回味。

整首诗，由景入情，由情入理，层次分明。尤其是颈联，以景语写情语，堪称全诗之眼。李频作为晚唐诗人，诗风清丽含蓄，此诗正体现了这一特点。