huáng黄què雀xíng行

现代文翻译

想要窃取皇家粮仓的谷物聚集在御河之畔，翩翩飞舞时却担忧渡过河面畏惧秋波

朱红宫苑的晚树遮蔽了莺鸟的啼叫，画阁中的香帘夺去了燕子的巢穴

稀疏的树影中暗中栖息着寒露沉重，空城中饥饿的黄雀在暮烟中噪鸣

是谁让它不懂得高高飞去，破败的宅院荒凉的庭院里布满捕鸟的罗网

词语注释

文学赏析

李频的《黄雀行》借黄雀的命运讽喻世态人情。起句“欲窃高仓集御河”点出黄雀的身份——它是觊觎皇家粮仓的窃贼，也是徘徊于御河之畔的飞鸟。“翩翩疑渡畏秋波”刻画其小心翼翼、欲进还退的神态，一个“疑”字写出黄雀的机警与怯懦，生动呈现其徘徊不敢决断的心理状态。

颔联“朱宫晚树侵莺语，画阁香帘夺燕窠”转入对环境的描写，朱宫画阁、莺语燕巢，极言宫廷之华美与生机。“侵”字写出晚树枝叶蔓延、遮蔽莺语之态，“夺”字写出香帘高悬、侵占燕巢之势，动词精准有力，凸显宫廷环境的逼仄与压迫感。然而这华美背后却是“疏影暗栖寒露重，空城饥噪暮烟多”——黄雀只能栖身于疏影寒露之中，在空城暮烟里饥噪哀鸣。这两句由繁华转入萧瑟，形成强烈反差，暗示黄雀虽处宫廷附近，却无安身之所。

结句“谁令不解高飞去，破宅荒庭有网罗”是全诗点睛之笔。黄雀为何不飞得更高更远？因为它被困在破宅荒庭的罗网之中。这里的“网罗”既是实写捕鸟之网，也隐喻人生仕途中的种种羁绊与陷阱。李频借黄雀之困，抒发对当时士人处境的感慨——纵然有飞翔之能，却难逃世俗罗网之困。全诗通过意象对比与动词锤炼，含蓄深沉地呈现咏物寓意。