现代文翻译
早晨刚经过春关辞别了朝廷，傍晚就投身戎幕向南巴进发。
如今拿着如仙桂般的功名向东归去，只有江上的明月相随直到家中。
词语注释
文学赏析
李频的《自黔中归新安》是一首典型的行旅诗，写于诗人结束黔中幕府生涯、东归故里之际。全诗仅四句，却将时空的跨度与心境的转折处理得极为精妙，读来如行云流水，毫无滞涩之感。
首句“朝过春关辞北阙，暮参戎幕向南巴”，起笔便以夸张的时间跨度营造出一种急促而苍凉的氛围。“朝”与“暮”相对，一日之间，既辞别了朝廷（北阙），又投身于南方的戎幕。这里的“春关”指春陵关，是通往黔中的要道；“北阙”代指长安朝廷。诗人用“辞”字，暗示了对官场生涯的疏离；用“参”字，则点出了他在幕府中幕僚的身份。这一联对仗工整，时空跳跃极大，仿佛人生大半光阴都在这种朝辞暮赴的奔波中流逝，其中蕴含着多少疲惫与无奈，尽在不言中。
然而，诗锋一转，后两句“却将仙桂东归去，江月相随直到家”，境界顿开。“仙桂”典故出自《晋书·郤诜传》，郤诜自评“桂林一枝”，后世遂以“折桂”喻科举及第。李频此时东归，想必是因为科举有成或即将赴任，故称“仙桂”。这一“却”字，是全诗的枢纽——它转折了前文那种漂泊无定的沉重感，带来了一种如释重负的轻快。不再是“辞北阙”的被动离去，而是“归去”的主动回归；不再是“向南巴”的荒远蛮荒，而是“东归”的故土温情。
结句“江月相随直到家”尤为动人。月亮在中国古典诗歌中本就是思乡的象征，但此处月不再是遥望的孤影，而是“相随”的伴侣。诗人想象归途之中，唯有江上明月一路相伴，直到家门。这既写出了江行的孤寂，更写出了月亮的有情。月之“相随”，实则是诗人内心对归宿的渴望在景物上的投射。前路虽远，但有明月为伴，便不觉凄凉，反生出一丝温暖的诗意。整首诗由急促转为舒缓，由苍凉转为温馨，体现了李频诗歌清丽婉转的风格特征。